1 00:00:43,418 --> 00:00:44,783 [γρυλίζει] 2 00:00:47,756 --> 00:00:51,670 [αναστεναγμοί] 3 00:01:29,631 --> 00:01:31,372 [γρυλίζει] 4 00:01:32,759 --> 00:01:35,672 [γρύλισμα] 5 00:01:49,109 --> 00:01:54,650 94 3-66-2291. Υπηρεσίες συντάξεων, παρακαλώ. 6 00:01:54,740 --> 00:01:57,607 [γυναίκα] Ευχαριστώ, κύριε Μωυσή, παρακαλώ κρατήστε τον εκπρόσωπό σας. 7 00:01:59,578 --> 00:02:01,865 [το τηλέφωνο χτυπάει] 8 00:02:04,833 --> 00:02:07,200 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 9 00:02:14,301 --> 00:02:16,668 [μπιπ τηλεφώνου] Γεια, αυτή είναι η Σάρα. 10 00:02:16,845 --> 00:02:18,210 Είναι ο Frank Moses. 11 00:02:18,930 --> 00:02:21,672 Γεια σου. Ειλικρινής. Τι συμβαίνει; 12 00:02:21,767 --> 00:02:23,383 Όχι πολύ. 13 00:02:25,103 --> 00:02:27,561 Απλώς τηλεφώνησα γιατί 14 00:02:27,648 --> 00:02:30,060 δεν έστειλαν ξανά αυτό το check out. 15 00:02:30,150 --> 00:02:32,858 Ω. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν λειτούργησαν αυτό έχει τελειώσει τώρα. 16 00:02:32,944 --> 00:02:35,436 Θα φροντίσω να στείλουν άλλο ένα βγαίνει σήμερα. 17 00:02:35,530 --> 00:02:37,066 λυπάμαι πολύ. 18 00:02:37,157 --> 00:02:39,398 Λοιπόν, τι θα κάνεις; 19 00:02:41,495 --> 00:02:43,702 Πώς είναι λοιπόν το αβοκάντο σου; 20 00:02:43,789 --> 00:02:45,905 Έχει δύο πράσινα φύλλα πάνω του. 21 00:02:45,999 --> 00:02:47,706 [Σάρα] Ναι! 22 00:02:47,834 --> 00:02:49,700 Σου είπα, μπορείς να μεγαλώσεις κάτι. 23 00:02:49,795 --> 00:02:53,288 Λοιπόν, ήταν πολύ κοντά. Ήταν ζωή ή θάνατος. 24 00:02:53,382 --> 00:02:54,622 [γέλια] 25 00:02:54,716 --> 00:02:57,333 Δεν κάνω πλάκα. Θα μπορούσε να είχε πάει με κάθε τρόπο. 26 00:02:57,761 --> 00:02:59,001 Πώς περνάει η μέρα σου; 27 00:02:59,096 --> 00:03:02,839 Η μέρα μου; Η μέρα μου είναι χάλια. 28 00:03:03,225 --> 00:03:04,215 Είναι χάλια η μέρα σου; 29 00:03:04,976 --> 00:03:06,387 Ναι. 30 00:03:07,354 --> 00:03:10,346 Αυτή τη στιγμή θέλω απλώς να ταξιδέψω, ξέρεις; 31 00:03:10,440 --> 00:03:14,604 Σκέφτομαι τη Χιλή. Ακούγεται σαν περιπέτεια. Δεν ξέρω. 32 00:03:14,820 --> 00:03:16,185 Έχετε πάει ποτέ στη Χιλή; 33 00:03:16,988 --> 00:03:18,194 Ναι. 34 00:03:18,281 --> 00:03:20,113 Έχετε; Λοιπόν, πώς είναι; 35 00:03:20,409 --> 00:03:21,820 Βουνά. 36 00:03:22,452 --> 00:03:23,817 Αυτό είναι; 37 00:03:23,912 --> 00:03:25,368 Λοιπόν, ήταν νύχτα, εγώ... 38 00:03:26,581 --> 00:03:27,616 Ήταν... 39 00:03:28,792 --> 00:03:30,203 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 40 00:03:30,293 --> 00:03:31,658 [τραύλισμα] Εντάξει. Σίγουρος. 41 00:03:31,753 --> 00:03:33,790 Όχι, όχι, συγγνώμη, είναι απλά η Gladys. 42 00:03:37,342 --> 00:03:38,377 Τι; 43 00:03:39,219 --> 00:03:41,085 «Ήταν νύχτα». 44 00:03:53,024 --> 00:03:54,514 Γεια, κύριε Μωυσή! 45 00:03:55,569 --> 00:03:56,604 [Φρανκ] Γεια. 46 00:05:10,602 --> 00:05:11,763 [Φρανκ] Ξεκινάς αυτό το νέο βιβλίο; 47 00:05:11,853 --> 00:05:13,014 το έκανα. 48 00:05:13,188 --> 00:05:14,724 Και πώς λέγεται; 49 00:05:14,815 --> 00:05:17,557 Λέγεται Love's Savage Secret. 50 00:05:17,734 --> 00:05:19,395 [Φρανκ] Ωραία. 51 00:05:20,195 --> 00:05:21,401 Είναι καλό; 52 00:05:21,613 --> 00:05:24,822 Είναι τρομερό. Το λατρεύω. Είναι απαίσιο. 53 00:05:24,908 --> 00:05:28,902 Πρόκειται για αυτό... αυτόν τον σχεδιαστή μόδας 54 00:05:28,995 --> 00:05:32,784 και η σούπερ μοντέλο φίλη του, και στρατολογούνται 55 00:05:32,874 --> 00:05:37,459 από τη CIA για να σταματήσει μια δολοφονία στις ανοιξιάτικες εκθέσεις του Μιλάνου. 56 00:05:38,004 --> 00:05:41,087 Λοιπόν, σε ποιον δεν αρέσει η Μίλαν την άνοιξη; 57 00:05:41,174 --> 00:05:42,585 υποθέτω. 58 00:05:43,134 --> 00:05:46,092 Τέλος πάντων, κάτι πρέπει να κάνω για ενθουσιασμό. 59 00:05:46,346 --> 00:05:49,555 Η σπιτονοικοκυρά μου συνεχίζει να προσπαθεί να με στήσει με τα παιδιά των συνεργατών της στη γέφυρα. 60 00:05:49,641 --> 00:05:51,632 Μόλις μου είπε ότι πιστεύει ότι είμαι γκέι. 61 00:05:51,726 --> 00:05:53,091 Προσπαθώ να μην κρίνω. 62 00:05:53,186 --> 00:05:57,601 Τι; Σκάσε! Δεν είμαι γκέι. 63 00:05:58,859 --> 00:06:00,691 Να λοιπόν κάτι περίεργο. 64 00:06:02,070 --> 00:06:04,983 Στην πραγματικότητα θα είμαι στο Κάνσας Σίτι την επόμενη εβδομάδα. 65 00:06:06,908 --> 00:06:07,989 Προσωπικά; 66 00:06:08,076 --> 00:06:09,282 Μμμ-χμμ. 67 00:06:09,703 --> 00:06:13,037 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό θα μπορούσε να είναι μια κακή ιδέα. 68 00:06:13,748 --> 00:06:15,409 Θα μπορούσε να είναι. 69 00:06:20,297 --> 00:06:21,287 Είσαι ακόμα εκεί; 70 00:06:21,381 --> 00:06:23,918 Ναι. Ναι. 71 00:06:27,137 --> 00:06:29,424 Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο πότε θα φτάσεις στην πόλη; 72 00:06:29,514 --> 00:06:31,926 Ή... Ναι. 73 00:06:33,018 --> 00:06:35,601 Καλά. Αντίο. 74 00:06:35,687 --> 00:06:37,223 Εντάξει, αντίο. 75 00:06:40,108 --> 00:06:42,270 [ήσυχα] Εντάξει. 76 00:06:43,111 --> 00:06:44,272 Εντάξει. 77 00:08:04,567 --> 00:08:05,602 [ξέπλυμα τουαλέτας] 78 00:08:08,238 --> 00:08:09,228 [ρωγμές λαιμού] 79 00:08:12,075 --> 00:08:13,110 [γρύλισμα] 80 00:08:26,256 --> 00:08:27,963 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Έλα μέσα, Μονάδα Ένα. 81 00:08:29,926 --> 00:08:31,416 Έλα μέσα, Μονάδα Ένα. 82 00:08:34,222 --> 00:08:36,429 Ενότητα Πρώτη, απαντήστε. 83 00:09:06,379 --> 00:09:07,619 [τσιρίζοντας] 84 00:10:40,598 --> 00:10:42,305 [πυροβολισμός] 85 00:10:45,311 --> 00:10:47,268 [τρίζει το ξύλο] 86 00:10:49,607 --> 00:10:52,065 [Solomon Burke "Home in Your Heart" παίζοντας] 87 00:10:52,152 --> 00:10:55,645 ♪ Δεν ξέρεις ότι πρέπει να μου βρω ένα σπίτι ♪ 88 00:10:55,738 --> 00:10:59,902 ♪ Αυτή τη στιγμή στην καρδιά σου ♪ 89 00:11:00,785 --> 00:11:04,949 ♪ Θα ταξιδέψω πάνω από τα βουνά... ♪ 90 00:11:05,165 --> 00:11:06,621 Γεια, δεν θα με καλέσεις; 91 00:11:06,708 --> 00:11:08,824 Όχι, δεν νομίζω. 92 00:11:08,918 --> 00:11:10,500 Αλλά σου αγόρασα δείπνο! 93 00:11:12,881 --> 00:11:14,167 Εκπληκτική επιτυχία. 94 00:11:18,011 --> 00:11:20,799 Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία! 95 00:11:24,684 --> 00:11:26,300 Και ζεις με τη μητέρα σου. 96 00:11:26,686 --> 00:11:27,972 Φοβερός. 97 00:11:30,190 --> 00:11:34,684 Ναι, φυσικά. Δεν έχεις δουλειά. 98 00:11:34,944 --> 00:11:39,780 Εσείς, κύριε, δεν θα το πάρετε οποιοδήποτε από αυτά. 99 00:11:42,493 --> 00:11:43,574 Γεια σου. 100 00:11:54,130 --> 00:11:56,041 Είμαι εγώ. Ειλικρινής. 101 00:11:58,301 --> 00:11:59,507 Το αβοκάντο; 102 00:12:01,471 --> 00:12:04,179 Γιατί είσαι εδώ; Φύγε από το σπίτι μου! 103 00:12:04,307 --> 00:12:05,547 - Γεια! - Σου είπα να τηλεφωνήσεις πρώτα. 104 00:12:05,642 --> 00:12:06,928 Δεν θα σε πληγώσω. 105 00:12:07,602 --> 00:12:10,720 Θα με άκουγες; Παρακαλώ; Σταμάτα αυτό! 106 00:12:10,813 --> 00:12:12,804 Επιστρέφω. Φύγε. Μείνε μακριά μου! 107 00:12:13,316 --> 00:12:14,806 Αυτή είναι η τσάντα μου; 108 00:12:16,945 --> 00:12:17,980 Ναι. 109 00:12:18,196 --> 00:12:19,357 Εσύ-- Το συσκευάσατε; 110 00:12:19,447 --> 00:12:20,687 Ναί. 111 00:12:20,782 --> 00:12:22,648 [τραύλισμα] Έκανες ηλεκτρική σκούπα; 112 00:12:22,742 --> 00:12:24,653 Λίγο, ναι, ήταν ακατάστατο. 113 00:12:24,744 --> 00:12:26,075 Επιστρέφω. Βγαίνω. Βγαίνω! 114 00:12:26,162 --> 00:12:28,745 [Φρανκ] Παρακαλώ. Πρέπει να φύγουμε. Αυτή τη στιγμή. St-- 115 00:12:28,831 --> 00:12:30,538 Βοήθεια! Βοήθεια! Γεια σου! Απλά ακούστε με, σας παρακαλώ! 116 00:12:30,625 --> 00:12:31,956 Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. Βοήθεια! 117 00:12:32,126 --> 00:12:34,117 -Τι κάνεις; Άκουσέ με! Παρείσακτος! 118 00:12:34,212 --> 00:12:36,078 - Βοήθεια! - Προσπάθησαν να σε σκοτώσουν επίσης. 119 00:12:37,840 --> 00:12:39,547 Γιατί κάποιος να θέλει να με σκοτώσει; 120 00:12:39,634 --> 00:12:40,669 Γιατί ήμασταν υπό παρακολούθηση. 121 00:12:40,760 --> 00:12:42,171 Μας άκουγαν συνομιλίες. 122 00:12:42,262 --> 00:12:43,423 Γιατί; 123 00:12:45,640 --> 00:12:47,426 Λόγω του τρόπου που σου μιλάω. 124 00:12:48,226 --> 00:12:49,216 Τι; 125 00:12:51,646 --> 00:12:53,182 Ξέρουν ότι μου αρέσεις. 126 00:12:55,441 --> 00:12:57,478 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 127 00:13:00,154 --> 00:13:02,737 Άκουσέ με. Αυτή τη στιγμή. Έξω από την πίσω πόρτα. 128 00:13:02,824 --> 00:13:05,156 - [Σάρα] Δεν υπάρχει περίπτωση! Όχι! - [Φρανκ] Αυτή τη στιγμή! 129 00:13:06,369 --> 00:13:08,656 [Φρανκ] Μη με παρεξηγείς, Ξέρω ότι είναι τρελό. 130 00:13:08,746 --> 00:13:10,362 Μη νομίζεις ότι... 131 00:13:10,456 --> 00:13:13,994 ότι δεν νομίζω ότι αυτό είναι... αυτό είναι τρελό. 132 00:13:14,085 --> 00:13:16,747 Και [αναστενάζει] 133 00:13:17,463 --> 00:13:19,750 δεν θα μπορούσε να είναι πιο διαφορετικό από το πώς 134 00:13:19,841 --> 00:13:22,173 Ήλπιζα να σε συναντήσω για πρώτη φορά. 135 00:13:23,386 --> 00:13:25,673 Αλλά, ξέρετε, μερικές φορές συμβαίνουν πράγματα. 136 00:13:25,763 --> 00:13:29,347 Και απλά ελπίζω ότι κάποια μέρα εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να είμαστε... 137 00:13:30,810 --> 00:13:34,974 καθισμένος κάπου, άνετα 138 00:13:35,356 --> 00:13:37,393 και κοιτάξτε πίσω σε αυτό ως το... 139 00:13:38,151 --> 00:13:39,892 η μεγάλη, μεγάλη περιπέτεια που είναι. 140 00:13:39,986 --> 00:13:41,602 [πνιχτή μουρμούρα] 141 00:13:43,906 --> 00:13:45,863 [θυμωμένος μουρμουρίζοντας] 142 00:13:47,869 --> 00:13:49,485 [φωνάζοντας] 143 00:13:57,754 --> 00:14:00,746 Κι εγώ πεινάω λίγο. Τι πρέπει να πάρουμε; 144 00:14:01,758 --> 00:14:03,374 [φιμωμένη] Πίτσα. 145 00:14:04,010 --> 00:14:05,500 [Κούπερ] Ακούστε, κύριε. 146 00:14:07,764 --> 00:14:10,552 Ναι, πολλά αγόρια υφίστανται εκφοβισμό στο σχολείο. 147 00:14:14,228 --> 00:14:17,812 Το ξέρω, αλλά εσύ απλά...δεν μπορείς να το λύσεις παρεμβαίνοντας έτσι. 148 00:14:19,484 --> 00:14:21,600 Όχι, δεν συμφωνώ μαζί σου. 149 00:14:28,785 --> 00:14:31,402 ξέρω. Ξέρω, είναι δύσκολο. 150 00:14:32,163 --> 00:14:34,621 Θα του μιλήσω για αυτό όταν γυρίσω σπίτι. 151 00:14:35,833 --> 00:14:37,323 Μμμ-χμμ. 152 00:14:39,128 --> 00:14:41,415 Όχι, πρέπει να είμαι στην ώρα μου απόψε. 153 00:14:46,052 --> 00:14:49,465 Γάλα, δύο τοις εκατό; Εντάξει, σε αγαπώ, αντίο. 154 00:14:50,139 --> 00:14:52,005 Ακούω. Μπορώ να σε κάνω πλούσιο. 155 00:14:52,350 --> 00:14:53,886 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 156 00:14:53,976 --> 00:14:54,966 Φυσικά, το κάνω. 157 00:14:55,186 --> 00:14:56,802 [πνιγμός] 158 00:15:07,407 --> 00:15:09,068 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 159 00:15:26,634 --> 00:15:28,796 Αυτό είναι εκτός βιβλίων. Ολική συσκότιση. 160 00:15:29,011 --> 00:15:30,251 Ναι, κυρία. 161 00:15:32,014 --> 00:15:33,504 Να ο στόχος σου. 162 00:15:36,811 --> 00:15:38,427 [Cooper] Συνταξιούχος αναλυτής. 163 00:15:38,521 --> 00:15:40,057 Ήταν η CIA. 164 00:15:40,690 --> 00:15:42,556 Είναι αυτό πρόβλημα; 165 00:15:46,737 --> 00:15:48,478 Όχι. 166 00:15:48,573 --> 00:15:50,234 [Muddy Waters "Θέλω να με αγαπούν" παίζοντας] 167 00:15:50,324 --> 00:15:52,816 ♪ Η σπίθα στο μάτι σου βάζει φωτιά στην ψυχή μου ♪ 168 00:15:52,910 --> 00:15:55,493 ♪ Η φωνή σου είναι σαν άγγελος πάνω από εμένα 169 00:15:56,998 --> 00:16:01,162 ♪ Το άγγιγμα του χεριού σου γυναίκα με τρελαίνει ♪ 170 00:16:01,377 --> 00:16:04,620 ♪ Αλλά μωρό μου θέλω να με αγαπούν ♪ 171 00:16:06,632 --> 00:16:07,963 - Συγγνώμη. - [κλαυγίζοντας] 172 00:16:09,469 --> 00:16:11,051 [λαχάνιασμα] 173 00:16:11,137 --> 00:16:16,052 Ουάου. Αν εσύ-- Αν με αφήσεις να φύγω τώρα, Δεν θα ασκήσω κατηγορίες. 174 00:16:16,142 --> 00:16:18,053 - Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα. - Έχουμε ξεπεράσει τις χρεώσεις. 175 00:16:19,020 --> 00:16:21,136 Πώς προσελκύω πάντα χαμένους σαν εσάς; 176 00:16:22,315 --> 00:16:23,680 Ήμουν στη CIA. 177 00:16:23,774 --> 00:16:26,266 Ναι, βάζω στοίχημα ότι ήσουν. Βάζω στοίχημα ότι είσαι κατάσκοπος. 178 00:16:26,360 --> 00:16:28,522 [αναστενάζοντας] 179 00:16:28,779 --> 00:16:30,235 Πρέπει να πάω να δω κάποιον τώρα... 180 00:16:30,323 --> 00:16:33,190 Θα με αναγκάσεις να κάτσω εδώ; Τοιουτοτροπώς; 181 00:16:33,284 --> 00:16:35,821 Δεν θα μπορούσες να είσαι πιο ασφαλής. Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεσαι. 182 00:16:35,912 --> 00:16:37,448 [τραύλισμα] Ω, όχι. Μην το κάνεις. 183 00:16:37,538 --> 00:16:39,279 - Απλώς μείνε ακίνητος. - [Σάρα] Μην σε παρακαλώ. Δεν το θέλω. 184 00:16:39,373 --> 00:16:41,865 [Φρανκ] Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 185 00:16:44,045 --> 00:16:45,331 Τα μάτια σου είναι τόσο όμορφα. 186 00:16:50,551 --> 00:16:51,837 Θέλετε να παρακολουθήσετε τηλεόραση; 187 00:16:51,928 --> 00:16:53,919 [πνιχτό παράπονο] 188 00:16:58,100 --> 00:17:00,091 - [Φρανκ] Επιστρέψτε σύντομα. - [πνιχτή καταγγελία] 189 00:17:03,606 --> 00:17:05,267 Λειτουργεί ξανά αυτό το πράγμα; 190 00:17:06,943 --> 00:17:08,854 - Γεια, Μάρνα, ναι. - Γεια. 191 00:17:11,239 --> 00:17:13,822 Δώστε του ένα ραπ, έτσι; Δες αν μπορείς να το πετύχεις για μένα. 192 00:17:13,908 --> 00:17:15,899 Α, φυσικά. 193 00:17:15,993 --> 00:17:18,735 Δεν ξέρω γιατί δεν το διορθώνεις αυτό το παλιό. 194 00:17:18,829 --> 00:17:20,786 Καλύτερη εικόνα. 195 00:17:20,873 --> 00:17:21,954 Δοκιμάστε λίγο περισσότερο προς τα αριστερά. 196 00:17:22,041 --> 00:17:23,577 [Μάρνα] Εντάξει. 197 00:17:23,709 --> 00:17:25,325 Ναι. 198 00:17:26,379 --> 00:17:28,962 Αυτό είναι απλά τέλειο. 199 00:17:34,512 --> 00:17:36,219 Ευχαριστώ πολύ Μάρνα. 200 00:17:43,771 --> 00:17:44,761 Απίστευτος. 201 00:17:49,193 --> 00:17:51,810 - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. - [γελώντας και οι δύο] 202 00:17:57,952 --> 00:17:59,863 Χαίρομαι που σε βλέπω, παιδί μου. 203 00:17:59,954 --> 00:18:01,695 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 204 00:18:04,542 --> 00:18:07,534 Λοιπόν...τι συμβαίνει; 205 00:18:08,045 --> 00:18:10,127 [αναστεναγμοί] Γνώρισα ένα κορίτσι. 206 00:18:10,214 --> 00:18:11,625 [γέλια] Όχι. 207 00:18:12,049 --> 00:18:13,039 Πολύπλοκο. 208 00:18:15,720 --> 00:18:18,633 Δέχθηκα μια επίσκεψη από μια wet ομάδα. 209 00:18:18,723 --> 00:18:21,090 Στο σπίτι μου, πριν από 24 ώρες. 210 00:18:22,226 --> 00:18:23,842 Ταυτοποιήσατε κάποιο από αυτά; 211 00:18:25,104 --> 00:18:26,344 Κάπως. 212 00:18:31,402 --> 00:18:33,484 Αυτό ήταν ένα παιχνίδι κυρίων. 213 00:18:57,762 --> 00:19:00,220 Και ξέρεις ότι σε αγαπώ. Αντίο. 214 00:19:05,645 --> 00:19:08,262 Ανεξάρτητη ομάδα χτυπημάτων της Νότιας Αφρικής 215 00:19:08,356 --> 00:19:11,474 ύποπτος για δολοφονία δημοσιογράφος των New York Times. 216 00:19:11,567 --> 00:19:14,400 Στέφανι Τσαν. Την ξέρεις; 217 00:19:14,945 --> 00:19:16,356 Όχι. 218 00:19:17,990 --> 00:19:21,073 Κάποιος αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα για σένα παιδί μου. 219 00:19:21,869 --> 00:19:23,280 Ναι. 220 00:19:23,371 --> 00:19:26,329 Αλλά γιατί τώρα; Είμαι συνταξιούχος. 221 00:19:27,875 --> 00:19:29,536 Απλά πρέπει να σκάψουμε λίγο ακόμα. 222 00:19:31,003 --> 00:19:32,744 Πρόσεχε και την πλάτη σου. 223 00:19:34,882 --> 00:19:37,624 Είμαι 80 χρονών, Έπαθα καρκίνο του ήπατος σταδίου τέταρτου. 224 00:19:37,718 --> 00:19:38,799 Τι στο διάολο μπορούν να μου κάνουν; 225 00:19:38,886 --> 00:19:40,297 Μπορούν ακόμα να σε πυροβολήσουν. 226 00:19:41,347 --> 00:19:43,588 [χλευάζει] Λοιπόν... 227 00:19:46,268 --> 00:19:47,884 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα μου συνέβαινε αυτό. 228 00:19:49,063 --> 00:19:50,178 Τι; 229 00:19:52,149 --> 00:19:53,310 Γερνώντας. 230 00:19:53,401 --> 00:19:55,312 [Ο Φρανκ κοροϊδεύει] 231 00:19:55,403 --> 00:19:59,397 Εννοώ, Vietham, Αφγανιστάν. 232 00:20:01,867 --> 00:20:04,404 Green Springs Rest Home; 233 00:20:06,080 --> 00:20:08,572 [γελάνε και οι δύο] 234 00:20:08,666 --> 00:20:09,827 Πήγαινε φιγούρα. 235 00:20:22,805 --> 00:20:25,342 Έτσι ο Μωυσής έκανε 22 κλήσεις στις Υπηρεσίες Συντάξεων 236 00:20:25,433 --> 00:20:28,391 και αυτό δεν σου ξεχώρισε; [μπιπ τηλεφώνου] 237 00:20:30,104 --> 00:20:31,185 Απίστευτος. 238 00:20:43,325 --> 00:20:45,236 Χουρά. 239 00:20:48,038 --> 00:20:51,372 Βάλτε τον Έντερκοτ να αναχαιτίσει το κορίτσι στο Motel Capri. 240 00:20:51,459 --> 00:20:53,416 Γεια σου, Μάικ, αλλαγή σχεδίων. 241 00:21:01,093 --> 00:21:02,379 Είναι μια χαρά. 242 00:21:02,470 --> 00:21:03,676 Μπορώ να σε πάω σπίτι. 243 00:21:03,763 --> 00:21:05,003 Ω... 244 00:21:06,557 --> 00:21:08,423 Πρώτα πρέπει να σε πάω στο σταθμό για να λάβετε τη δήλωσή σας. 245 00:21:08,517 --> 00:21:09,598 Μετά, υπάρχουν μερικά ομοσπονδιακά παιδιά 246 00:21:09,685 --> 00:21:11,426 που θα θέλουν να σου μιλήσουν. 247 00:21:11,520 --> 00:21:14,478 Πρέπει να πω, νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός για απελευθέρωση 248 00:21:14,565 --> 00:21:16,181 και να το κρατάς μαζί όπως έκανες. 249 00:21:16,275 --> 00:21:18,767 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 250 00:21:18,861 --> 00:21:21,102 Χμ, θα πάω πίσω και θα πάρω την τσάντα μου... 251 00:21:21,197 --> 00:21:22,562 Ω, μπορώ να έχω κάποιον φέρτε το στο κέντρο της πόλης για εσάς. 252 00:21:22,656 --> 00:21:24,363 - Μπείτε στο αυτοκίνητο! - Είναι εντάξει - Ωχ! 253 00:21:24,450 --> 00:21:26,612 Άσε με να φύγω! με πληγώνεις. 254 00:21:27,953 --> 00:21:29,114 [ουρλιάζοντας] 255 00:21:29,205 --> 00:21:30,491 [Ο Έντερκοτ γκρινιάζει] 256 00:21:33,417 --> 00:21:34,907 Θα πεθάνω; 257 00:21:35,002 --> 00:21:37,710 Όχι. Χρειάζομαι λίγο ύπνο. 258 00:21:37,797 --> 00:21:39,162 μπορεί να κάνω εμετό. 259 00:21:41,509 --> 00:21:45,002 [Σάρα] Ουάου, έτσι είναι Love's Savage Secret. 260 00:21:52,353 --> 00:21:55,596 Είμαι ψηλά. 261 00:21:55,689 --> 00:21:58,351 Έχεις τόσο όμορφα πράσινα μάτια. 262 00:21:59,860 --> 00:22:01,271 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 263 00:22:06,283 --> 00:22:07,489 [γυναίκα που ουρλιάζει] 264 00:22:23,425 --> 00:22:24,415 Ουάου. 265 00:22:24,885 --> 00:22:27,001 Είστε πραγματικά CIA. 266 00:22:32,184 --> 00:22:34,801 Ο αξιωματικός κάτω. Γωνία North Peters και Conti. 267 00:22:34,895 --> 00:22:37,307 Ο ύποπτος είναι ένας λευκός άνδρας, 30 ετών, μαύρο κοστούμι και γραβάτα, 268 00:22:37,398 --> 00:22:39,389 οδηγώντας ένα μαύρο Tahoe. 269 00:23:01,297 --> 00:23:02,287 [η πόρτα κλείνει] 270 00:23:04,091 --> 00:23:06,173 [σειρήνες που κλαίνε] 271 00:23:21,191 --> 00:23:23,523 [αξιωματικός] Πάγωσε! Βάλτε το όπλο σας στο έδαφος! 272 00:23:23,611 --> 00:23:25,602 Βάλτε το όπλο σας στο έδαφος τώρα! 273 00:23:25,696 --> 00:23:28,028 Πάρ' το εκεί κάτω... πάρε το στο έδαφος τώρα! 274 00:23:28,115 --> 00:23:29,105 [αξιωματικός 2] Αυτή τη στιγμή! 275 00:23:31,243 --> 00:23:32,529 [Ο Κούπερ γκρινιάζει] 276 00:23:33,495 --> 00:23:36,988 [Τζο] Λοιπόν, λες ότι ήταν η CIA κυρώσεις; 277 00:23:37,082 --> 00:23:40,165 Εντάξει, Θέλμα, ευχαριστώ. Σου χρωστάω ένα. Αντίο. 278 00:23:55,351 --> 00:23:57,058 Έτσι είναι, ε; 279 00:23:57,353 --> 00:24:00,266 Ναι. Είναι έτσι. 280 00:24:11,784 --> 00:24:12,819 Που βρισκόμαστε; 281 00:24:15,746 --> 00:24:18,659 Πώς-- Πώς φτάσαμε στη Νέα Υόρκη; 282 00:24:22,795 --> 00:24:25,036 Ουάου, σε μισώ πολύ αυτή τη στιγμή. 283 00:24:25,130 --> 00:24:28,168 Ήλπιζα να είσαι λίγο παραπάνω κατανόηση της κατάστασης. 284 00:24:28,258 --> 00:24:32,126 Ήλπιζα να μην με απαγάγουν. Ή ναρκωμένη. 285 00:24:32,221 --> 00:24:34,679 Ήλπιζα να έχεις μαλλιά. 286 00:24:35,599 --> 00:24:36,805 Έτσι, δεν μοιάζει με κανένα από τα όνειρά μας 287 00:24:36,892 --> 00:24:38,553 γίνονται πραγματικότητα, αυτή τη στιγμή. 288 00:24:38,644 --> 00:24:39,930 Συγγνώμη για αυτό. 289 00:24:41,355 --> 00:24:45,189 Ευχαριστώ που με σώσατε. υποθέτω. 290 00:24:47,027 --> 00:24:48,017 Κανένα πρόβλημα. 291 00:24:48,112 --> 00:24:51,650 Δεν είναι το καλύτερο μου πρώτο ραντεβού. 292 00:24:53,659 --> 00:24:56,526 Ούτε το χειρότερο μου. 293 00:24:57,746 --> 00:24:59,202 Μέχρι να μάθουμε ποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει, 294 00:24:59,289 --> 00:25:00,996 θα πρέπει να μείνεις μαζί μου. 295 00:25:02,459 --> 00:25:03,745 Για πόσο καιρό; 296 00:25:03,836 --> 00:25:04,826 Δεν ξέρω. 297 00:25:05,587 --> 00:25:08,170 Όποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει σκότωσε επίσης δημοσιογράφος των New York Times. 298 00:25:08,882 --> 00:25:10,498 Ζούσε στην Chinatown. 299 00:25:24,189 --> 00:25:28,399 ΟΚ, ΟΚ. Πάμε λοιπόν. Ας μπούμε εδώ μέσα. Εδώ ακριβώς. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 300 00:25:29,111 --> 00:25:31,022 Απλώς κρεμάστε σε αυτή την κασέτα. Ω, όχι. 301 00:25:31,113 --> 00:25:32,444 Όχι, είπες απλά θα της μιλούσαμε. 302 00:25:32,531 --> 00:25:34,772 Είμαστε. Αυτό θα βοηθήσει. 303 00:25:35,200 --> 00:25:37,237 - Η γυναίκα μόλις έχασε την κόρη της. - Το ξέρω. 304 00:25:37,327 --> 00:25:39,694 Δεν μπορείς απλά να τριγυρνάς κολλητική ταινία σε όλους. 305 00:25:39,788 --> 00:25:42,997 Οι άνθρωποι είναι βασικά...κάπως αξιοπρεπείς. 306 00:25:44,585 --> 00:25:46,246 Δεν ήταν πάντα αυτή η εμπειρία μου. 307 00:25:49,882 --> 00:25:51,668 Άσε με να προσπαθήσω να της μιλήσω. 308 00:25:51,759 --> 00:25:54,922 - Τι; - Άσε με. Άσε με να το κάνω. 309 00:25:58,432 --> 00:25:59,968 [Η κα. Τσαν] Μου είπαν να κάνω υπομονή. 310 00:26:00,517 --> 00:26:03,225 Η αστυνομία δεν έχει κάνει τίποτα. 311 00:26:03,312 --> 00:26:08,102 Είπαν ότι ήταν απλώς μια διάρρηξη, αλλά τίποτα δεν έλειπε. 312 00:26:08,192 --> 00:26:09,478 Ήταν φοβισμένη. 313 00:26:10,778 --> 00:26:13,065 Ελπίζουμε ότι μπορούμε να κάνουμε περισσότερα. 314 00:26:14,948 --> 00:26:16,985 Δούλεψες με τη Στέφανι μου; 315 00:26:24,792 --> 00:26:27,580 [μυρίζει] Μου έστειλε αυτό. 316 00:26:29,004 --> 00:26:31,712 Το πήρα στο ταχυδρομείο την ημέρα που πέθανε. 317 00:26:38,555 --> 00:26:40,262 Τι σημαίνει αυτό; 318 00:26:40,349 --> 00:26:41,430 Δεν ξέρω. 319 00:26:42,351 --> 00:26:43,637 Προσπάθησα να καλέσω τους αριθμούς. 320 00:26:44,478 --> 00:26:45,639 Η αστυνομία δεν είχε ιδέα. 321 00:26:47,773 --> 00:26:49,730 Πού πήγε η Στέφανι στο κολέγιο; 322 00:26:52,236 --> 00:26:53,397 [Σάρα] Γιατί είμαστε πάλι εδώ; 323 00:26:53,487 --> 00:26:55,694 Αυτοί οι αριθμοί στην καρτ ποστάλ της Στέφανι Τσαν 324 00:26:55,781 --> 00:26:57,317 είναι στην πραγματικότητα ένας αριθμός κλήσης για ένα βιβλίο. 325 00:26:57,407 --> 00:26:59,273 Οι αριθμοί κλήσεων ξεκινούν με γράμματα. 326 00:26:59,368 --> 00:27:01,735 Στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου, ναι. 327 00:27:01,829 --> 00:27:05,072 Στο Harvard-Yenching, είναι μια ταξινόμηση για την ασιατική λογοτεχνία. 328 00:27:06,208 --> 00:27:07,790 Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό; 329 00:27:07,876 --> 00:27:09,662 [μιλά μανδαρινικά] 330 00:27:12,714 --> 00:27:13,954 Μιλάς κινέζικα; 331 00:27:37,531 --> 00:27:39,272 Απίστευτος. 332 00:27:41,994 --> 00:27:45,157 Ο Χανκ Μαεστριάνο πέθανε πριν από 2 εβδομάδες. Τροχαίο ατύχημα. 333 00:27:45,247 --> 00:27:49,411 Ντάνιελ ΜακΓκίντι. Εμφραγμα. Την περασμένη εβδομάδα. 334 00:27:49,543 --> 00:27:52,285 [ψιθυρίζοντας] Αλλά αν αυτή είναι μια λίστα επιτυχιών, 335 00:27:52,379 --> 00:27:56,589 γιατί αυτός ο τύπος είναι ακόμα ζωντανός; Γκάμπριελ Σίνγκερ. 336 00:27:57,593 --> 00:27:59,425 Πετά αεροπλάνα φορτίου. 337 00:28:02,389 --> 00:28:03,720 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 338 00:28:06,894 --> 00:28:08,430 [βουίζει] 339 00:28:14,693 --> 00:28:16,275 Κόλαση ένα χάος. 340 00:28:16,904 --> 00:28:17,985 Ερχομαι. 341 00:28:19,907 --> 00:28:20,942 [κλήση] 342 00:28:28,207 --> 00:28:29,663 Τζο Μάθισον, παρακαλώ. 343 00:28:31,168 --> 00:28:32,454 Υπομονή. 344 00:28:35,923 --> 00:28:37,038 Μάρνα. 345 00:28:38,467 --> 00:28:40,128 Γειά σου; 346 00:29:00,364 --> 00:29:01,354 Τι; 347 00:29:08,914 --> 00:29:10,404 Τζο. 348 00:29:16,838 --> 00:29:18,545 Ο Frank Moses δεν είναι συνταξιούχος αναλυτής 349 00:29:18,632 --> 00:29:19,918 που δεν έχει δουλέψει ποτέ στο χωράφι. 350 00:29:20,926 --> 00:29:23,042 Αυτός ο τύπος έχει ιστορία. 351 00:29:43,448 --> 00:29:44,688 [Cynthia] Αυτός είναι ένας αριθμός αρχείου. 352 00:29:45,742 --> 00:29:48,279 Πρέπει να επισκεφτείτε το πίσω δωμάτιο. 353 00:29:48,370 --> 00:29:50,407 Θα συναντήσετε τον Φύλακα Αρχείων. 354 00:29:58,547 --> 00:30:01,039 Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε αυτό το μέρος. 355 00:30:01,133 --> 00:30:02,589 Δεν το κάνει. 356 00:30:12,894 --> 00:30:13,929 Αχ. 357 00:30:17,274 --> 00:30:19,185 αρχείο Frank Moses». 358 00:30:30,871 --> 00:30:33,112 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 359 00:30:33,749 --> 00:30:35,456 Ο Frank Moses ήταν ένας από τους πιο αποτελεσματικούς 360 00:30:35,542 --> 00:30:37,658 πράκτορες μαύρων οπαδών που είχαμε ποτέ. 361 00:30:37,753 --> 00:30:40,996 Συνταξιούχοι βαρόνοι ναρκωτικών, τρομοκράτες. 362 00:30:41,089 --> 00:30:43,046 Διάολε, έριξε κυβερνήσεις. 363 00:30:45,385 --> 00:30:49,094 Ναι. Ήταν πραγματικά προικισμένος. [κάνει κλικ στη γλώσσα] 364 00:30:49,723 --> 00:30:50,963 Γιατί συνταξιοδοτήθηκε; 365 00:30:51,058 --> 00:30:53,015 Γέρασε. 366 00:30:53,101 --> 00:30:56,344 Έπειτα ήρθε και κάποιο κορόιδο και του έβαλε ετικέτα "ΚΟΚΚΙΝΟ". 367 00:30:56,438 --> 00:30:57,428 Κόκκινος; 368 00:30:57,522 --> 00:31:01,390 Ναι. ΚΟΚΚΙΝΟΣ. ΚΟΚΚΙΝΟΣ. «Συνταξιούχος: Εξαιρετικά επικίνδυνος». 369 00:31:01,902 --> 00:31:03,734 [γρυλίζει] 370 00:31:03,820 --> 00:31:07,233 Ναι. Δεν τα φτιάχνουν έτσι πια. 371 00:31:09,826 --> 00:31:10,987 Ευχαριστώ. 372 00:31:12,621 --> 00:31:14,077 Θα χρειαστώ ένα στέκι δεδομένων. 373 00:31:14,164 --> 00:31:16,531 Σε κάθε φλάκα που συμμετείχε ποτέ. Κάθε πράκτορας που έχει διευθύνει ποτέ. 374 00:31:16,625 --> 00:31:19,208 Θέλω τηλεφωνική επιτήρηση της NSA, αναγνώριση φωνής... 375 00:31:21,296 --> 00:31:24,960 - [τσιρίζοντας] - [γρύλισμα, ρέψιμο] 376 00:31:25,092 --> 00:31:26,958 [Φρανκ] Πρέπει να βρούμε τον Μάρβιν Μπογκς. 377 00:31:27,052 --> 00:31:29,009 Ο Μάρβιν πέθανε πριν από δύο χρόνια σε μια πυρκαγιά. 378 00:31:29,096 --> 00:31:31,713 Ναι. Ο Μάρβιν έχει πεθάνει πολλές φορές. 379 00:31:34,559 --> 00:31:36,891 Α, μπορούμε να το έχουμε αυτό; 380 00:32:01,461 --> 00:32:04,044 [Σάρα] Ουάου. Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα μπάντζο. 381 00:32:04,339 --> 00:32:06,797 [σιωπά] Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 382 00:32:06,883 --> 00:32:08,840 Μην κάνετε ξαφνικές κινήσεις. 383 00:32:08,927 --> 00:32:10,759 Απλά μείνε κοντά μου. 384 00:32:10,846 --> 00:32:12,587 Μην χρησιμοποιείτε το κινητό σας. 385 00:32:12,681 --> 00:32:14,718 - [Σάρα] Ε, μου πήρες το κινητό. - Μη μιλάς για κινητά τηλέφωνα. 386 00:32:14,808 --> 00:32:16,640 Μην μιλάτε για δορυφόρους. 387 00:32:16,852 --> 00:32:17,967 Σοβαρά; 388 00:32:20,689 --> 00:32:21,850 Γιατί προσπαθείς να με σκοτώσεις; 389 00:32:22,441 --> 00:32:25,024 - Δεν προσπαθώ να σε σκοτώσω! - Α, ναι. Είσθε. 390 00:32:25,110 --> 00:32:26,600 Γιατί να προσπαθώ να σε σκοτώσω; 391 00:32:26,695 --> 00:32:29,062 Γιατί την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, Προσπάθησα να σε σκοτώσω. 392 00:32:29,156 --> 00:32:30,396 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 393 00:32:30,490 --> 00:32:33,107 Μερικοί άνθρωποι κρατούν τέτοια πράγματα. 394 00:32:33,368 --> 00:32:35,780 Δεν προσπαθώ να σε σκοτώσω. 395 00:32:36,830 --> 00:32:38,116 Καλά; 396 00:32:39,583 --> 00:32:41,165 Αυτό λοιπόν μας κάνει φίλους. 397 00:32:41,251 --> 00:32:42,286 Δικαίωμα; 398 00:32:44,087 --> 00:32:45,373 Δικαίωμα. 399 00:32:45,589 --> 00:32:46,954 Καλός. 400 00:32:48,633 --> 00:32:50,590 Θέλεις να πάρεις αυτό το μαχαίρι έξω από τις μπάλες μου τώρα; 401 00:32:55,307 --> 00:32:57,014 Ποια είναι αυτή; 402 00:32:57,100 --> 00:32:59,011 Σάρα. Δεν προσπαθεί να σε σκοτώσω κι εσένα. 403 00:32:59,102 --> 00:33:00,467 Ναι. Γεια. 404 00:33:01,813 --> 00:33:03,850 Δεν μένω στα ανοιχτά. 405 00:33:06,234 --> 00:33:08,100 Έλα, θα σου δείξω το σπίτι. 406 00:33:09,321 --> 00:33:10,561 Τι είναι αυτό; 407 00:33:11,698 --> 00:33:13,029 Δόλωμα. 408 00:33:17,871 --> 00:33:19,282 Μένει σε αυτοκίνητο; 409 00:33:23,627 --> 00:33:25,163 [Marvin] Έλα μέσα. 410 00:33:34,888 --> 00:33:37,220 Γιατί μένεις εδώ όταν έχεις το άλλο μέρος; 411 00:33:39,643 --> 00:33:41,554 [Marvin] Ας το θέσω έτσι. 412 00:33:41,645 --> 00:33:45,263 Όταν το ελικόπτερο πέρασε από πάνω το σπίτι πέρυσι 413 00:33:45,357 --> 00:33:47,689 και ένιωθα τα μάτια τους πάνω μου. 414 00:33:49,236 --> 00:33:51,898 Βρεγμένα σαν ροδάκινα. 415 00:33:54,533 --> 00:33:56,149 Έχω μια λίστα εδώ. 416 00:33:56,451 --> 00:33:59,318 Το έγραψε ένας δημοσιογράφος που είναι τώρα νεκρός. 417 00:33:59,412 --> 00:34:01,870 Μαζί με όλους που τα ονόματα τους βρίσκονται σε αυτή τη λίστα. 418 00:34:01,957 --> 00:34:03,698 Λοιπόν, σχεδόν όλοι. 419 00:34:04,626 --> 00:34:07,288 Φρανκ, Φρανκ, πόσες φορές στο έχω πει; 420 00:34:07,379 --> 00:34:09,620 Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε το σύστημα! 421 00:34:09,714 --> 00:34:12,001 Σου είπα όταν είσαι στο σύστημα, 422 00:34:12,092 --> 00:34:15,255 αλλάζουν το πορτάκι και τελειώσατε. 423 00:34:15,345 --> 00:34:18,633 Άνθρωπος, δορυφόροι, κινητά τηλέφωνα, 424 00:34:18,723 --> 00:34:23,843 - μάρκες, δίχτυ, ο ιστός, ο οδοντίατρος-- - Μάρβιν! 425 00:34:26,523 --> 00:34:29,857 Αυτή η λίστα είναι αυτή που χρειαζόμαστε βοήθεια. 426 00:34:29,943 --> 00:34:32,981 Ναι, πρέπει να ελέγξω τα αρχεία. 427 00:34:33,071 --> 00:34:35,062 [Φρανκ] Φυσικά και ναι. Ευχαριστώ φίλε. 428 00:34:38,910 --> 00:34:39,991 [τρίζει η κλειδαριά] Ουάου. 429 00:34:42,706 --> 00:34:44,572 Αυτός ο τύπος είναι τρελός. 430 00:34:44,666 --> 00:34:47,704 [Φρανκ] Λοιπόν, σκέφτηκε ήταν το θέμα του 431 00:34:47,794 --> 00:34:49,410 ένα μυστικό κυβερνητικό σχέδιο ελέγχου του μυαλού. 432 00:34:49,504 --> 00:34:51,120 Αυτό θα διαρκέσει ένα λεπτό. 433 00:34:51,214 --> 00:34:52,579 Σίγουρος. 434 00:34:52,674 --> 00:34:55,166 Όπως αποδεικνύεται, 435 00:34:55,260 --> 00:34:59,879 πραγματικά του έδιναν καθημερινές δόσεις LSD για 11 χρόνια. 436 00:34:59,973 --> 00:35:01,463 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, φαίνεται υπέροχος. 437 00:35:01,558 --> 00:35:03,424 - Φανταστικό. - Ναι. 438 00:35:03,518 --> 00:35:07,682 Κατάλαβα. Γουατεμάλα. Φθινόπωρο 1981. 439 00:35:08,356 --> 00:35:12,771 Πέντε από τα παιδιά αυτής της λίστας ήταν εκεί, χωρίς να συμπεριλαμβάνονται εμείς. 440 00:35:12,861 --> 00:35:15,523 Σαν Μπενίτο. Λίγο έξω. 441 00:35:15,614 --> 00:35:17,446 Επικράτεια Injun. 442 00:35:17,532 --> 00:35:21,070 Ναι. Ήταν ένα μικρό χωριό. Όλοι σκοτώθηκαν. Αμαχος πληθυσμός. 443 00:35:21,161 --> 00:35:22,777 Μας είπαν: «Πηγαίνετε εκεί μέσα, καθαρίστε το. 444 00:35:22,871 --> 00:35:24,908 Κάντε το να μοιάζει σαν να μην έχει συμβεί ποτέ». 445 00:35:24,998 --> 00:35:27,956 Πιστεύετε ότι όλοι σε αυτή τη λίστα ήταν εκεί; 446 00:35:28,960 --> 00:35:30,075 Ανάθεμά το. 447 00:35:30,670 --> 00:35:32,160 Ανάθεμα! 448 00:35:32,255 --> 00:35:34,792 Ξέρεις τι φταίει με αυτή τη χώρα; 449 00:35:36,760 --> 00:35:38,091 Όλοι προσπαθούν να μας σκοτώσουν; 450 00:35:38,178 --> 00:35:39,714 Ακριβώς! 451 00:35:39,804 --> 00:35:42,466 Υπάρχει κανείς ακόμα ζωντανός σε αυτή τη λίστα; 452 00:35:43,933 --> 00:35:45,515 Γκάμπριελ Σίνγκερ. 453 00:35:45,602 --> 00:35:47,388 Ειλικρινής! 454 00:35:47,479 --> 00:35:49,641 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα ξανά: 455 00:35:49,731 --> 00:35:52,098 Παίρνω το γουρούνι! 456 00:35:59,366 --> 00:36:01,607 Σε ποιον μιλάει; 457 00:36:02,535 --> 00:36:04,867 Απλώς πάρτο χαλαρά. 458 00:36:05,121 --> 00:36:07,408 Φρανκ, πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό το ευρύ. 459 00:36:07,499 --> 00:36:09,991 Ξέρω ένα υπέροχο μέρος, ακριβώς πάνω στο δρόμο. Πολλοί αλιγάτορες. 460 00:36:10,085 --> 00:36:12,076 Δεν ξεμπερδεύουμε με το ευρύ. 461 00:36:12,170 --> 00:36:14,332 Μου αρέσει αυτή. Καλά; 462 00:36:14,422 --> 00:36:16,333 Wh-- Ποια είναι η γωνία; 463 00:36:17,384 --> 00:36:18,966 Καμία γωνία. Μου αρέσει αυτή. 464 00:36:20,470 --> 00:36:24,213 Καλά. Έτσι, της τραβούν τη φωνή από το συνδρομητικό τηλέφωνο, 465 00:36:24,307 --> 00:36:26,014 μάλλον αυτή τη στιγμή, 466 00:36:26,309 --> 00:36:27,640 εγκαταστήστε το λογισμικό αναγνώρισης 467 00:36:27,727 --> 00:36:29,593 και ανιχνεύστε το στον Singer. 468 00:36:29,688 --> 00:36:32,305 Εμφανιζόμαστε λοιπόν, βγάζουν τον δορυφόρο, 469 00:36:32,399 --> 00:36:34,731 και είμαστε τηγανισμένοι με ακτίνες Υ. 470 00:36:37,487 --> 00:36:38,477 Πώς τα πάτε; 471 00:36:39,364 --> 00:36:40,354 Καλά, καλά. 472 00:36:47,706 --> 00:36:51,665 9 Νοεμβρίου 745. 473 00:36:51,793 --> 00:36:54,751 Ουάου. Τραγουδιστής πρόκειται να είναι αύριο στο κινητό. 474 00:36:54,838 --> 00:36:56,749 Μπορούμε να τον πιάσουμε στον τερματικό σταθμό αεροπορικών μεταφορών. 475 00:36:56,840 --> 00:36:58,205 Τι λέτε για αυτό; 476 00:37:07,517 --> 00:37:10,134 [άνθρωπος στο PA] The Sunset Limited με υπηρεσία στη Νέα Ορλεάνη, 477 00:37:10,228 --> 00:37:14,313 Χιούστον, Τουσόν και Λος Άντζελες τώρα επιβίβαση στην πλατφόρμα πέντε. 478 00:37:16,943 --> 00:37:19,059 Είναι η τελευταία κλήση επιβίβασης για την ανατολή... 479 00:37:23,992 --> 00:37:25,027 [φωνάζει] [γουρουνάκι τρίξιμο] 480 00:37:25,118 --> 00:37:27,109 Όχι, παρακαλώ! Όχι! 481 00:37:27,203 --> 00:37:28,989 Μυρίζεις Ουάσιγκτον. 482 00:37:29,122 --> 00:37:30,533 Για ποιον δουλεύεις; 483 00:37:30,623 --> 00:37:32,785 Coldwell Banker, είμαι κτηματομεσίτης! Απλά πάρε τα λεφτά μου! 484 00:37:32,876 --> 00:37:34,492 - Όχι, όχι. Για ποιον δουλεύεις; - PI-- σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις. 485 00:37:34,586 --> 00:37:35,576 Τι; 486 00:37:35,670 --> 00:37:38,002 - Για ποιον δουλεύεις; - Μάρβιν! Ουάου! 487 00:37:38,089 --> 00:37:41,002 Φρανκ, είναι μια από αυτές. Μας ακολουθούσε. 488 00:37:41,092 --> 00:37:44,301 Υπάρχει μια κάμερα στην τσάντα της. Θα τη σκοτώσω τώρα. 489 00:37:44,387 --> 00:37:46,845 Όχι, μη σκοτώνεις... Μην τον αφήσεις να με σκοτώσει! Παρακαλώ! 490 00:37:48,308 --> 00:37:50,094 [Φρανκ] Μάρβιν, περίμενε, θα ήθελες, σε παρακαλώ; 491 00:37:50,185 --> 00:37:51,721 Μάρβιν. Ματιά. Μάρβιν. 492 00:37:53,104 --> 00:37:55,937 Καμία κάμερα στην τσάντα. 493 00:37:56,024 --> 00:37:58,857 Πηγαίνετε, κυρία, τώρα. Τώρα. 494 00:38:03,490 --> 00:38:05,231 Πάρε ένα αυτοκίνητο. 495 00:38:05,325 --> 00:38:06,861 Προσπαθήστε να μην σκοτώσετε κανέναν. 496 00:38:09,037 --> 00:38:11,495 Μας ακολουθούσε, Φρανκ. 497 00:38:24,177 --> 00:38:25,508 Συγνώμη. 498 00:38:28,181 --> 00:38:31,390 «Έχει μια κάμερα στην τσάντα της, πρέπει να τη σκοτώσουμε;» 499 00:38:31,976 --> 00:38:33,137 Σοβαρά; 500 00:38:39,442 --> 00:38:40,603 Τα λέμε σε ένα λεπτό. 501 00:38:45,949 --> 00:38:46,939 [Φρανκ] Γκάμπριελ; 502 00:38:47,617 --> 00:38:49,528 Δικαίωμα; Γκάμπριελ Σίνγκερ; 503 00:38:50,912 --> 00:38:52,027 Τι είναι αυτό; 504 00:38:52,121 --> 00:38:56,240 Γουατεμάλα. 1981. Σαν Μπενίτο. 505 00:38:56,334 --> 00:38:57,449 Δεν μπορώ να σου μιλήσω. 506 00:39:02,590 --> 00:39:04,456 Το ζευγάρι κερδίζει τον άσο. 507 00:39:06,719 --> 00:39:08,585 [Γαβριήλ] / έχω ένα για σένα. 508 00:39:08,680 --> 00:39:09,795 Τι έκανε αυτό το δύο φορές διακοσμημένο, 509 00:39:09,889 --> 00:39:11,880 Εβραίος πιλότος του δυτικού Τέξας 510 00:39:11,975 --> 00:39:13,966 πες στους Κινέζους Ρεπόρτερ των New York Times; 511 00:39:14,185 --> 00:39:15,220 παραιτούμαι. 512 00:39:15,311 --> 00:39:18,224 Τίποτα. Δεν της είπα τίποτα. 513 00:39:18,314 --> 00:39:20,681 Ο δημοσιογράφος είναι πλέον νεκρός. 514 00:39:20,775 --> 00:39:23,642 Και σε όλους με τους οποίους μίλησε είναι είτε νεκρός είτε στόχος. 515 00:39:23,736 --> 00:39:25,101 Αυτό περιλαμβάνει εσάς. 516 00:39:25,363 --> 00:39:27,070 Ω, Χριστέ. 517 00:39:30,910 --> 00:39:34,153 Με έβαλαν να πετάξω αυτόν τον τύπο εκεί έξω μέσα στη νύχτα. 518 00:39:34,247 --> 00:39:36,864 Τριχωτός μικρός αεροδιάδρομος στη μέση του πουθενά. 519 00:39:36,958 --> 00:39:39,746 Ήταν η CIA, ένας μικρός απόκοσμος με κοστούμι και γραβάτα. 520 00:39:39,836 --> 00:39:42,248 - Θυμάστε αυτόν τον τύπο; - Μαύρα γυαλιά. 521 00:39:42,338 --> 00:39:44,079 Ναι. Έδινε τις εντολές. 522 00:39:44,173 --> 00:39:45,914 [Γκάμπριελ] Πήρε ένα πακέτο και τον πέταξα πίσω έξω. 523 00:39:46,009 --> 00:39:47,215 Ποιο ήταν το πακέτο; 524 00:39:47,302 --> 00:39:48,633 Δεν ήταν κάτι. 525 00:39:48,928 --> 00:39:49,918 Ήταν ένα ποιος. 526 00:39:50,430 --> 00:39:52,546 Ειλικρινής! Ειλικρινής! 527 00:39:52,640 --> 00:39:54,881 Ειλικρινής! Είναι αυτό το ελικόπτερο. 528 00:39:54,976 --> 00:39:56,933 Είμαστε σε ένα αεροδρόμιο. Έτσι... 529 00:39:57,020 --> 00:39:59,057 Είναι το ίδιο ελικόπτερο. 530 00:39:59,147 --> 00:40:04,313 9η Νοεμβρίου 748 Τσάρλι. 531 00:40:04,402 --> 00:40:08,566 9η Νοεμβρίου 748 Τσάρλι. 532 00:40:08,740 --> 00:40:12,449 Βλέπω; Frank, Νοέμβριος 748... 533 00:40:12,535 --> 00:40:13,570 [Φρανκ] Είναι τέσσερα; 534 00:40:13,661 --> 00:40:15,277 Αυτό είναι ένα τέσσερα. Κάρολος. 535 00:40:15,371 --> 00:40:17,282 Είναι επτά; Τι είναι αυτό; 536 00:40:17,373 --> 00:40:19,034 [Γαβριήλ] Θα σου πω τι είναι. 537 00:40:19,125 --> 00:40:21,492 [πυροβολισμοί] 538 00:40:28,176 --> 00:40:30,668 Σου είπα ότι δεν έπρεπε να το κάνει αυτό το τηλεφώνημα! 539 00:40:33,097 --> 00:40:34,132 [man] Χάσαμε την οπτική γωνία στο στόχο. 540 00:40:34,223 --> 00:40:35,634 Εντάξει. Τινάξτε το δέντρο. 541 00:40:35,725 --> 00:40:36,840 Θα πληρώσεις για το σπάσιμο; 542 00:40:36,935 --> 00:40:38,300 Ναι, Ρότζερ αυτό. 543 00:40:56,621 --> 00:40:57,861 [γουρουνάκι που τρίζει] 544 00:41:00,041 --> 00:41:02,373 Σωστά, γέροντα! 545 00:41:03,503 --> 00:41:04,664 Γέροντας; 546 00:41:04,754 --> 00:41:06,040 Κανένας σεβασμός. 547 00:41:06,130 --> 00:41:07,461 Μπορώ να τη σκοτώσω τώρα; 548 00:41:18,559 --> 00:41:20,141 Με αποκάλεσε γέροντα. 549 00:41:22,188 --> 00:41:24,475 Γεια σου! Άνοιξε το γουρούνι! [γουρουνάκι που τρίζει] 550 00:41:30,655 --> 00:41:31,816 Εντάξει. 551 00:41:42,542 --> 00:41:43,623 Χειροβομβίδα! 552 00:41:47,296 --> 00:41:48,832 [Marvin] Καταραμένοι δορυφόροι! 553 00:41:49,674 --> 00:41:51,540 Μπράβο σε αυτό! 554 00:41:54,470 --> 00:41:56,802 Ναι, απλά μείνε εκεί. 555 00:41:56,889 --> 00:41:58,379 Αυτό θα είναι καλό. 556 00:42:14,073 --> 00:42:16,189 - [Φρανκ] Είσαι καλά; - [Μάρβιν] Ναι. 557 00:42:16,743 --> 00:42:19,576 Έλα, έλα. Γεια σου. Εντάξει; 558 00:42:21,372 --> 00:42:22,828 Τι κάνεις; 559 00:42:58,993 --> 00:43:01,200 Γέρο, κώλο μου. 560 00:43:01,287 --> 00:43:02,618 Ο Θεός ανάθεμα! 561 00:43:03,081 --> 00:43:04,367 Καπνός και θερμικά. Εμποδισμένη θέα. 562 00:43:04,457 --> 00:43:05,663 Το σήμα εξασθενεί. 563 00:43:08,669 --> 00:43:09,659 Ωραίο σουτ. 564 00:43:10,463 --> 00:43:12,830 - Ευχαριστώ. - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 565 00:43:12,924 --> 00:43:14,790 [σειρήνες που κλαίνε] 566 00:43:31,776 --> 00:43:35,110 Ξέρεις πραγματικά πώς να δείξεις σε ένα κορίτσι καλά να περάσεις Φρανκ. 567 00:43:35,196 --> 00:43:37,062 Θα σε σκοτώσω, Μάρβιν. 568 00:43:37,740 --> 00:43:42,075 Ηρέμησε, φίλε. Της αρέσεις. 569 00:43:45,873 --> 00:43:47,238 [αναστεναγμοί] 570 00:43:47,792 --> 00:43:49,408 Πώς μπορείτε να το πείτε; 571 00:43:51,462 --> 00:43:54,250 Προσέξτε πώς κολλάει; 572 00:43:54,340 --> 00:43:57,674 Γιατί αν οι γυναίκες δεν σε συμπαθούν, δεν κολλάνε. 573 00:43:57,844 --> 00:44:00,051 Δεν έχει πολλές επιλογές. Μήπως αυτή; 574 00:44:00,138 --> 00:44:01,845 Σίγουρα το κάνει. 575 00:44:03,099 --> 00:44:04,635 Πραγματικά; 576 00:44:05,143 --> 00:44:06,383 Νομίζεις έτσι; 577 00:44:11,732 --> 00:44:15,191 Ξέρεις, αν είναι η CIA, 578 00:44:15,278 --> 00:44:17,394 τότε υπάρχει μόνο ένα μέρος που μπορούμε να πάμε 579 00:44:17,488 --> 00:44:19,399 για να μάθουμε γιατί μας κυνηγούν. 580 00:44:19,740 --> 00:44:20,855 Ναι. 581 00:44:21,325 --> 00:44:23,487 Θα σκοτωθούμε εκεί, σίγουρα. 582 00:44:24,036 --> 00:44:25,242 Μέσα ή έξω; 583 00:44:25,329 --> 00:44:28,492 Όχι. Φυσικά και είμαι μέσα. Απλώς...λέω. 584 00:44:31,210 --> 00:44:33,577 Θα χρειαστούμε σοβαρή βοήθεια. 585 00:44:35,965 --> 00:44:39,754 Δεν εννοούσα αυτό το είδος βοήθειας, Φρανκ. 586 00:44:41,053 --> 00:44:43,385 Στην πραγματικότητα δεν είσαι Θα πάω - πήγαινε εκεί μέσα, εσύ; 587 00:44:45,808 --> 00:44:47,469 Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω, Φρανκ. 588 00:44:47,560 --> 00:44:51,599 Την τελευταία φορά έβαλαν μερικά ηλεκτρικά καλώδια 589 00:44:51,689 --> 00:44:54,351 σε μερικά όχι πολύ ωραία μέρη. 590 00:44:58,988 --> 00:45:01,650 Ακούστε, κρατήστε το για μένα. 591 00:45:04,535 --> 00:45:05,775 Θα επιστρέψω αμέσως. 592 00:45:08,206 --> 00:45:10,038 [εκπνέει] 593 00:45:14,462 --> 00:45:15,452 Γεια σου. 594 00:45:16,964 --> 00:45:18,705 Να είστε προσεκτικοί. 595 00:45:43,449 --> 00:45:47,534 Πείτε στον Ivan Simanov ότι ο Frank Moses είναι... [παραμορφωμένη ηχώ] 596 00:45:47,620 --> 00:45:49,952 Ο Frank Moses είναι εδώ για να τον δει. 597 00:46:03,970 --> 00:46:06,553 [Ιβάν] Πρέπει να πω 598 00:46:06,639 --> 00:46:10,803 αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που περίμενα 599 00:46:11,102 --> 00:46:13,639 όταν σηκώθηκα σήμερα το πρωί. 600 00:46:19,610 --> 00:46:23,228 Έχω ονειρευτεί πολλές φορές να σε σκοτώσω. 601 00:46:24,865 --> 00:46:26,026 Τώρα όμως 602 00:46:29,996 --> 00:46:31,862 είσαι 603 00:46:33,374 --> 00:46:35,240 ένας συνταξιούχος. 604 00:46:36,544 --> 00:46:38,626 Δυο χρόνια τώρα. 605 00:46:38,713 --> 00:46:40,670 Η ώρα περνάει. 606 00:46:41,173 --> 00:46:44,211 Όσο μεγαλώνουμε, τα πράγματα φαίνονται λιγότερο σημαντικά. 607 00:46:45,636 --> 00:46:46,797 Ακόμα 608 00:46:49,807 --> 00:46:51,593 σου χρωστάω 609 00:46:51,684 --> 00:46:54,016 για τη δολοφονία του Ιγκόρ. 610 00:46:54,103 --> 00:46:55,559 Ιγκόρ ο χασάπης. 611 00:46:55,646 --> 00:46:57,478 - Ήταν μεγάλο ατού. - Ήταν γουρούνι. 612 00:46:57,565 --> 00:46:59,681 Ήταν ξάδερφός μου. 613 00:47:00,568 --> 00:47:01,603 λυπάμαι. 614 00:47:12,496 --> 00:47:13,577 Στον Ιγκόρ. 615 00:47:14,749 --> 00:47:15,989 Ο χασάπης. 616 00:47:17,209 --> 00:47:18,620 Δεν είναι νεκρός. 617 00:47:21,672 --> 00:47:22,912 τον γύρισα. 618 00:47:23,591 --> 00:47:25,047 Όχι. 619 00:47:25,134 --> 00:47:27,250 Είναι ιδιοκτήτης μιας σειράς 7-Eleven στην Κομητεία Όραντζ. 620 00:47:27,345 --> 00:47:28,335 [αναφωνεί] 621 00:47:28,429 --> 00:47:29,840 Ζυγίζει 500 κιλά. 622 00:47:29,930 --> 00:47:32,513 [αναφωνεί, γέλια] 623 00:47:32,975 --> 00:47:34,636 [γέλια] 624 00:47:35,895 --> 00:47:37,181 [Ο Ιβάν χειροκροτά] 625 00:47:43,152 --> 00:47:44,358 Πιείτε. 626 00:47:45,488 --> 00:47:47,229 Σε ποιον πίνουμε τώρα; 627 00:47:47,948 --> 00:47:49,689 Βερονίκη. 628 00:47:51,410 --> 00:47:53,651 Ήταν δική μου. 629 00:47:55,039 --> 00:47:57,121 - Αδύνατον. - Ναι! 630 00:48:04,840 --> 00:48:06,751 Ό,τι κι αν πήρε, άξιζε τον κόπο. 631 00:48:07,510 --> 00:48:08,500 [αναστεναγμοί] 632 00:48:11,222 --> 00:48:13,008 Μου λείπουν τα παλιά. 633 00:48:16,685 --> 00:48:20,599 Δεν έχω σκοτώσει κανέναν εδώ και χρόνια. 634 00:48:22,149 --> 00:48:23,264 Αυτό είναι λυπηρό. 635 00:48:28,781 --> 00:48:30,112 Όμως... 636 00:48:31,409 --> 00:48:35,073 Νομίζω ότι δεν είσαι εδώ για τη βότκα. 637 00:48:39,083 --> 00:48:41,290 Θα μπω στη CIA. 638 00:48:42,545 --> 00:48:45,082 Χρειάζομαι την πλήρη διάταξη ασφαλείας σας του Langley. 639 00:48:45,172 --> 00:48:48,665 Ρωγμές. Κωδικοί. Στρώματα ταυτότητας. 640 00:48:49,301 --> 00:48:50,416 Όλα αυτά. 641 00:48:52,555 --> 00:48:55,638 Όσο διασκεδαστικό θα ήταν αυτό, 642 00:48:56,600 --> 00:49:00,093 είναι πέρα από το χέρι μου. 643 00:49:00,354 --> 00:49:04,143 [μιλά ρωσικά] 644 00:49:06,944 --> 00:49:09,902 Μια χάρη από τον Frank Moses; 645 00:49:20,833 --> 00:49:23,825 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με αφήνεις πραγματικά έλα μαζί. 646 00:49:24,211 --> 00:49:26,999 Τα διακριτικά που μας έδωσε ο Ιβάν είναι για έναν στρατηγό Χάρλοου 647 00:49:27,089 --> 00:49:29,706 και μια γυναίκα πυρηνικός φυσικός από το Λος Άλαμος. 648 00:49:32,761 --> 00:49:34,547 Sheniqua Johnson; 649 00:49:35,181 --> 00:49:36,216 Είσαι υιοθετημένος. 650 00:49:36,307 --> 00:49:38,014 Καλά. 651 00:49:41,479 --> 00:49:44,392 [Σάρα] Αυτό είναι τόσο ωραίο. 652 00:49:57,661 --> 00:49:58,776 [μπιπ] 653 00:50:01,165 --> 00:50:02,200 [λαχανίσματα] 654 00:50:02,583 --> 00:50:03,618 - Τι; - Ωχ. 655 00:50:03,709 --> 00:50:06,576 [τραύλισμα] το έριξα. [συναγερμός] 656 00:50:06,670 --> 00:50:08,331 Εμ. θα το βρω. [βουίζει] 657 00:50:08,422 --> 00:50:10,379 Πάγωσε! 658 00:50:10,466 --> 00:50:12,173 [συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει] 659 00:50:13,761 --> 00:50:16,423 Ο Στρατηγός έριξε τους φακούς επαφής του. 660 00:50:18,140 --> 00:50:20,507 Ίσως θα θέλατε να μας βοηθήσετε; 661 00:50:22,144 --> 00:50:23,475 Συγνώμη. 662 00:50:29,944 --> 00:50:32,231 Το βρήκα! το βρήκα! 663 00:50:33,280 --> 00:50:34,691 το βρήκα. 664 00:50:44,375 --> 00:50:45,456 [στροβιλισμός σάρωσης] 665 00:50:48,504 --> 00:50:49,835 Καλή σας μέρα, κύριε. 666 00:50:50,631 --> 00:50:52,167 Αντρών. 667 00:50:52,758 --> 00:50:53,793 [γέλια] Θεέ μου! 668 00:50:56,595 --> 00:51:00,463 Ποια πιστεύετε ότι είναι η τιμωρία είναι για αυτό που κάνουμε εδώ; 669 00:51:00,558 --> 00:51:01,673 Θάνατος. 670 00:51:03,269 --> 00:51:04,634 Ίσως ισόβια φυλακή. 671 00:51:04,728 --> 00:51:05,718 Φοβερός. 672 00:51:09,567 --> 00:51:11,057 [Η Σάρα γελάει] 673 00:51:12,736 --> 00:51:14,443 Γιατί κρατάς αυτό το κουμπί; 674 00:51:24,665 --> 00:51:26,952 Οι Ρώσοι σας δίνουν τον κωδικό; 675 00:51:27,042 --> 00:51:28,203 Όχι. 676 00:51:29,211 --> 00:51:31,623 Αλλάζει κάθε έξι ώρες. 677 00:51:31,714 --> 00:51:33,125 Θα μου το κρατήσεις για ένα δευτερόλεπτο; 678 00:51:33,215 --> 00:51:34,205 Ναι. 679 00:51:37,344 --> 00:51:38,630 Είναι άθραυστο. 680 00:51:42,057 --> 00:51:43,343 Εκπληκτική επιτυχία. 681 00:51:47,229 --> 00:51:48,435 Ερχομαι. 682 00:52:02,077 --> 00:52:04,239 Κύριε Μωυσή! 683 00:52:04,955 --> 00:52:07,037 Πέρασε πολύς καιρός. 684 00:52:07,124 --> 00:52:09,456 Θα πρέπει να δω αυτό το αρχείο της Γουατεμάλας. 685 00:52:09,543 --> 00:52:10,954 Γουατεμάλα; 686 00:52:11,045 --> 00:52:13,286 Ναί. Α-χα. 687 00:52:13,922 --> 00:52:16,038 Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 688 00:52:16,133 --> 00:52:17,498 - [Ο Χένρι γελάει] - Τέλεια. 689 00:52:22,097 --> 00:52:25,135 Ήταν ένας εντελώς νέος κόσμος εδώ από τότε που έφυγες. 690 00:52:26,810 --> 00:52:28,392 Γουατεμάλα. 691 00:52:32,775 --> 00:52:34,106 Ξέρεις, θα πιάσεις την κόλαση για αυτό. 692 00:52:34,193 --> 00:52:35,433 Μετά από αυτό που είδα; [γέλια] 693 00:52:37,988 --> 00:52:39,854 Α, να σου πω, 694 00:52:39,948 --> 00:52:43,066 ένας νέος άντρας ήρθε εδώ χθες αναζητώντας το αρχείο σας. 695 00:52:43,160 --> 00:52:46,152 Το όνομα του William Cooper; 696 00:52:46,705 --> 00:52:49,288 Έξι ένα; Χαριτωμένα μαλλιά; 697 00:52:50,167 --> 00:52:51,623 Τα μαλλιά ήταν χαριτωμένα. 698 00:52:51,710 --> 00:52:52,825 [γελάνε και οι δύο] 699 00:52:52,920 --> 00:52:55,036 Αλλά νόμιζα ότι φαινόταν λίγο σκληρός, όμως. 700 00:52:58,133 --> 00:52:59,999 Φροντίζεις καλά τον εαυτό σου, Χένρι. 701 00:53:00,094 --> 00:53:02,301 Κι εσύ κύριε Μωυσή. 702 00:53:05,140 --> 00:53:06,346 Αλλαγή σχεδίου. 703 00:53:17,778 --> 00:53:19,439 [Aerosmith "Back in the Saddle" παίζει] 704 00:53:23,200 --> 00:53:24,690 Κακή κίνηση, παππού. 705 00:53:31,083 --> 00:53:32,619 ♪ επέστρεψα ♪ 706 00:53:35,337 --> 00:53:38,750 ♪ Είμαι ξανά στη σέλα ♪ 707 00:53:39,258 --> 00:53:41,169 ♪ επέστρεψα ♪ 708 00:53:43,178 --> 00:53:46,011 ♪ Είμαι ξανά στη σέλα ♪ 709 00:53:46,140 --> 00:53:49,132 [γυναίκα] Απλώς φαίνεται εντελώς διαφορετική από τη φωτογραφία του προφίλ του. 710 00:53:53,897 --> 00:53:57,731 ♪ Ξεφλουδίζω τις μπότες μου και τσάμπα είμαι πληγή από τη σέλα ♪ 711 00:53:57,818 --> 00:54:01,777 ♪ Το Four bit σας δίνει χρόνο στα ράφια Ουρλιάζω για περισσότερα ♪ 712 00:54:01,864 --> 00:54:05,698 ♪ Ο χρυσός των ανόητων βγαίνει από τα ορυχεία τους τα κορίτσια είναι μούσκεμα ♪ 713 00:54:05,784 --> 00:54:09,948 ♪ Καμία γλώσσα δεν είναι πιο στεγνή από τη δική μου Θα έρθω όταν επιστρέψω... ♪ 714 00:54:11,165 --> 00:54:13,156 - Σε εκπαίδευσε ο Kordesky; - Ναι. 715 00:54:13,250 --> 00:54:14,866 Εκπαίδευσα τον Kordesky. 716 00:54:14,960 --> 00:54:17,167 [γκρίνια] 717 00:54:17,254 --> 00:54:18,710 ♪ επέστρεψα ♪ 718 00:54:20,966 --> 00:54:24,584 ♪ Είμαι ξανά στη σέλα... ♪ 719 00:54:25,429 --> 00:54:27,261 [ουρλιάζοντας] 720 00:54:38,776 --> 00:54:39,982 Ο γιος της σκύλας! 721 00:54:45,866 --> 00:54:47,982 Σφραγίστε το κτίριο. Φαλακρός, λευκός άνδρας, δεκαετία του '50, 722 00:54:48,076 --> 00:54:50,738 φορώντας λευκό πουκάμισο, μπλε παντελόνι, πυροβολήθηκε στον ώμο. 723 00:54:57,419 --> 00:54:58,500 Γεια. 724 00:54:58,587 --> 00:54:59,998 [συναγερμός] [λαχανίσματα] 725 00:55:00,088 --> 00:55:01,544 Πρέπει να πάμε. 726 00:55:02,049 --> 00:55:03,255 Πρέπει να πάμε τώρα. 727 00:55:22,361 --> 00:55:23,647 Καλώς. 728 00:55:31,245 --> 00:55:33,532 [man] Έχω σημεία ελέγχου σε κάθε έξοδο. Τι γίνεται με τη φωτιά; 729 00:55:33,622 --> 00:55:35,863 Κλείστε το ξυπνητήρι. Σου είπα, δεν υπάρχει φωτιά! 730 00:55:38,502 --> 00:55:40,709 - Πρέπει να εκκενώσουμε. - Όχι, αυτό είναι απλώς μια εκτροπή. 731 00:55:40,796 --> 00:55:42,912 Φροντίζεις να ελέγχονται όλοι. 732 00:55:44,591 --> 00:55:48,710 Βοήθεια! Βοήθεια, βοήθεια! Παρακαλώ ελάτε! 733 00:55:48,804 --> 00:55:50,340 Δεν μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία. 734 00:55:55,602 --> 00:55:56,592 Είστε καλά, κύριε; 735 00:55:56,937 --> 00:55:58,018 [Φρανκ] Κάνε μια τρύπα! 736 00:55:58,105 --> 00:55:59,766 Κάντε μια τρύπα! 737 00:56:00,065 --> 00:56:02,306 Ουάου! Κράτα το. Άσε με να τον δω. 738 00:56:03,610 --> 00:56:05,226 Δεν είναι αυτός. 739 00:56:07,698 --> 00:56:09,314 Ναι, ναι. Προχωρήστε. 740 00:56:09,408 --> 00:56:10,523 [Frank] Fellas, βοήθησέ με, εδώ. 741 00:56:29,386 --> 00:56:30,626 Μάρβιν; 742 00:56:37,144 --> 00:56:39,602 Ακόμα κάτι δεν πάει καλά με το κεφάλι αυτού του άντρα, Φρανκ. 743 00:56:45,694 --> 00:56:47,560 [Φρανκ] Είσαι πραγματικά κάτι, Τζο. 744 00:56:48,113 --> 00:56:49,444 Μάρβιν, είσαι καλά; 745 00:56:49,531 --> 00:56:51,442 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 746 00:56:53,493 --> 00:56:56,110 Τζο; Τζο ποιος ήταν νεκρός Τζο; 747 00:56:56,705 --> 00:56:58,116 - Αυτή μαζί μας; - Ναι. 748 00:56:59,541 --> 00:57:00,576 Όχι νεκρός. 749 00:57:03,378 --> 00:57:04,368 Μόλις συνταξιοδοτήθηκε. 750 00:57:08,800 --> 00:57:09,790 [γρυλίζει] 751 00:57:10,135 --> 00:57:11,466 Υποθέτω ότι η κλήση δεν ήταν επιλογή; 752 00:57:11,553 --> 00:57:13,715 - Μπορούμε να πάμε; - Ναι! 753 00:57:13,805 --> 00:57:15,341 [Τζο] Αφήνεις τον εαυτό σου να πυροβοληθεί; 754 00:57:15,682 --> 00:57:17,138 Ο Θεός να το κάνει. 755 00:57:17,309 --> 00:57:19,425 - [φωνάζοντας από τον πόνο] - [Σίνθια] Έξω. 756 00:57:20,646 --> 00:57:21,977 - [γιατρέ] Είσαι καλά; - Ευχαριστώ, γιατρ. 757 00:57:22,522 --> 00:57:23,557 Τι πήρε; 758 00:57:26,526 --> 00:57:28,893 Δεν έχω ιδέα. 759 00:57:29,446 --> 00:57:33,690 Μόλις σου έδωσαν τον κώλο σου από έναν καταραμένο συνταξιούχο. 760 00:57:35,452 --> 00:57:37,534 Τι έκανε; 761 00:57:39,247 --> 00:57:41,784 Τι έκανε ο Μωυσής να κερδίσει ένα θανατηφόρο εύρημα; 762 00:57:41,875 --> 00:57:44,708 Δεν με έχουν διαβάσει. 763 00:57:44,920 --> 00:57:47,287 Μου αρέσεις, Κούπερ. Είστε φιλόδοξοι και έχετε αποτελέσματα, 764 00:57:47,381 --> 00:57:50,373 αλλά κάποιος μόλις μπήκε την εξώπορτα του σπιτιού μας, 765 00:57:50,467 --> 00:57:52,834 ΛΟΙΠΟΝ καλύτερα να ξεκαθαρίσεις. 766 00:57:52,928 --> 00:57:55,465 Τίποτα στην αποστολή σας δεν αλλάζει. 767 00:57:58,392 --> 00:58:00,258 - Ακόμα αιμορραγεί. - Μμμ-χμμ. 768 00:58:00,352 --> 00:58:02,309 Κάτι πρέπει να κόλλησε εκεί μέσα. 769 00:58:02,396 --> 00:58:04,478 Αυτό είναι τόσο κακό. 770 00:58:04,564 --> 00:58:07,727 Δεν είναι τόσο κακό. Οι άνθρωποι πυροβολούνται συνέχεια. 771 00:58:07,818 --> 00:58:09,855 Όχι, δεν το κάνουν, κόβονται χαρτί. 772 00:58:09,945 --> 00:58:11,481 Κυρίως με πυροβολούν. 773 00:58:11,571 --> 00:58:14,529 Πρέπει να βρούμε κάποιον για να καλύψετε αυτή τη διαρροή. 774 00:58:18,996 --> 00:58:20,782 Θα μπορούσε να πάει στη Φωλιά του Αετού. 775 00:58:20,872 --> 00:58:22,158 Ε; 776 00:58:22,374 --> 00:58:24,081 Τότε όλοι μας πυροβολούν. 777 00:58:25,502 --> 00:58:27,084 Θα μπω μόνος μου. 778 00:58:27,796 --> 00:58:29,161 Θέλετε γιλέκο; 779 00:58:30,007 --> 00:58:31,873 [αναστεναγμός] 780 00:58:31,967 --> 00:58:33,378 Δεν θα έκανε καλό. 781 00:59:10,172 --> 00:59:11,708 Φρανκ Μόουζες. 782 00:59:12,674 --> 00:59:14,290 Γεια σου Βικτώρια. 783 00:59:19,222 --> 00:59:20,963 Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις; 784 00:59:21,892 --> 00:59:23,303 Όχι. 785 00:59:27,731 --> 00:59:28,721 Σε έχουν πυροβολήσει. 786 00:59:36,865 --> 00:59:40,028 Πες στον Μάρβιν να παραιτηθεί πριν πληγωθεί. 787 00:59:49,419 --> 00:59:51,160 Ποιο είναι το κορίτσι; 788 00:59:51,338 --> 00:59:52,954 [Φρανκ] Είναι μαζί μου. 789 00:59:53,048 --> 00:59:54,379 - [Τζο] Βίκυ. - Τζο! 790 00:59:54,466 --> 00:59:57,174 Αχ, Βίκυ. Σέξι όσο ποτέ. 791 00:59:59,387 --> 01:00:02,846 Εσύ γέροντα φιδιού, εσύ. 792 01:00:02,933 --> 01:00:06,517 Σάρα, αυτή είναι η Βικτόρια. Το καλύτερο πλεονέκτημα υγρής εργασίας στην επιχείρηση. 793 01:00:06,603 --> 01:00:08,970 Και ένας αληθινός καλλιτέχνης με RPN. 794 01:00:09,064 --> 01:00:10,896 Τι είναι αυτό; 795 01:00:12,067 --> 01:00:14,024 Σκοτώνω ανθρώπους, αγαπητέ. 796 01:00:16,988 --> 01:00:18,228 [Βικτώρια] Ήσουν τυχερή. 797 01:00:25,163 --> 01:00:26,824 Πώς το έκανες; 798 01:00:27,124 --> 01:00:28,364 Τι; 799 01:00:28,458 --> 01:00:30,324 [Φρανκ] Πώς κάνατε τη μετάβαση; 800 01:00:30,502 --> 01:00:33,460 Εδώ φαίνεσαι τόσο ήρεμος. Με άνεση. 801 01:00:34,756 --> 01:00:36,713 Το λατρεύω. 802 01:00:36,800 --> 01:00:41,294 Μου αρέσει εδώ. Λατρεύω το ψήσιμο. Λατρεύω τη σύνθεση των λουλουδιών. μου αρέσει... 803 01:00:41,388 --> 01:00:43,004 Μου αρέσει η ρουτίνα. 804 01:00:47,060 --> 01:00:49,097 Λοιπόν... 805 01:00:49,187 --> 01:00:51,599 Είμαι λίγο ανήσυχος μερικές φορές. 806 01:00:51,690 --> 01:00:53,101 [Φρανκ] Μμ-μμ. 807 01:00:56,194 --> 01:00:59,152 Παίρνω το περίεργο συμβόλαιο στο πλάι. 808 01:01:02,659 --> 01:01:03,865 Ι-- Απλά δεν μπορώ να σταματήσω. 809 01:01:04,953 --> 01:01:08,617 Ναι. Πες μου για αυτό. 810 01:01:08,707 --> 01:01:11,074 Δεν μπορείτε απλά να γυρίσετε έναν διακόπτη και να γίνει κάποιος άλλος. 811 01:01:11,168 --> 01:01:13,034 Βάλε λίγο πίεση. 812 01:01:15,714 --> 01:01:17,000 - [Ο Φρανκ αναστενάζει] - Λοιπόν... 813 01:01:18,758 --> 01:01:20,374 Μίλησέ μου για τη φίλη σου. 814 01:01:22,345 --> 01:01:24,461 Με κάνει να πιστεύω ότι θα μπορούσα να... 815 01:01:28,977 --> 01:01:30,513 να έχει μια ζωή. 816 01:01:31,146 --> 01:01:32,511 Μια αληθινή ζωή. 817 01:01:32,939 --> 01:01:36,273 Ω, Φράνσις, είσαι τόσο ρομαντικός. 818 01:01:36,359 --> 01:01:37,520 Τι; 819 01:01:37,611 --> 01:01:39,852 Ένας ρομαντικός. Γι' αυτό ήμουν πάντα τόσο σε αγαπάς. 820 01:01:39,946 --> 01:01:42,153 - Βικτώρια - - Είστε όλοι σκληροί εξωτερικά, 821 01:01:42,240 --> 01:01:44,447 αλλά είσαι... 822 01:01:44,534 --> 01:01:46,992 Είσαι τρελός από μέσα. 823 01:01:49,331 --> 01:01:52,164 Κολλώδης. 824 01:01:52,751 --> 01:01:56,665 Ολόκληρο το πίσω μισό του αρχείου της Γουατεμάλας έχει μαυρίσει. 825 01:01:57,631 --> 01:01:59,417 Αλλά υπάρχει μια λίστα. 826 01:01:59,507 --> 01:02:02,044 Έντεκα ονόματα. Συν ένα που έχει διασκευαστεί. 827 01:02:02,135 --> 01:02:05,093 Όλοι νεκροί. Εκτός από τον Φρανκ και τον Μάρβιν. 828 01:02:05,180 --> 01:02:07,512 Όλα τα ονόματα στη λίστα των ρεπόρτερ υπάρχουν και στο αρχείο, 829 01:02:07,599 --> 01:02:09,966 αλλά έχει ένα επιπλέον όνομα. 830 01:02:10,060 --> 01:02:11,596 Αλεξάντερ Ντάνινγκ. 831 01:02:11,853 --> 01:02:14,311 Κάποιος τον προστατεύει. 832 01:02:14,397 --> 01:02:18,231 Ο Dunning είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος της Browning-Orvis. 833 01:02:18,318 --> 01:02:19,479 Γκάνγκστερ. 834 01:02:19,569 --> 01:02:21,230 [Frank] Εργολάβος Άμυνας. 835 01:02:21,321 --> 01:02:22,561 Πολύ συνδεδεμένο. 836 01:02:23,740 --> 01:02:27,278 Ξέρετε, αν η CIA τον προστατεύει, 837 01:02:27,369 --> 01:02:29,280 είναι υπό παρακολούθηση. 838 01:02:29,371 --> 01:02:30,907 Θα μπορούσαμε να πάμε να τον δούμε. 839 01:02:30,997 --> 01:02:32,533 Δεν θα πας χωρίς εμένα. 840 01:02:32,624 --> 01:02:34,285 [Τζο] Λοιπόν... 841 01:02:34,376 --> 01:02:37,994 Συναντάμε ξανά το συγκρότημα. Αυτό είναι ωραίο. 842 01:02:55,605 --> 01:02:57,767 [το κινητό βουίζει απαλά] 843 01:03:01,945 --> 01:03:03,435 Ναι; 844 01:03:03,530 --> 01:03:06,192 Μόλις πήραμε μια συμβουλή. Το RED έχει νέο στόχο. 845 01:03:06,825 --> 01:03:07,815 Μια συμβουλή; 846 01:03:08,451 --> 01:03:09,941 Το FBI είναι στη σκηνή. 847 01:03:10,036 --> 01:03:11,071 Είμαι στο δρόμο μου. 848 01:03:23,216 --> 01:03:26,800 [Βικτώρια] Το FBI έχει μια θέση επιφυλακής στην ανατολική περίμετρο. 849 01:03:26,886 --> 01:03:28,126 [Ο Μάρβιν στο ραδιόφωνο] Αντιγράψτε το. 850 01:03:47,699 --> 01:03:49,485 [καθαρίζοντας το λαιμό] 851 01:03:51,369 --> 01:03:53,235 Αλεξάντερ Ντάνινγκ. 852 01:03:53,330 --> 01:03:56,118 Χαίρομαι που σε βλέπω, Γραμματέα Baptiste. 853 01:03:56,207 --> 01:03:57,993 [με γαλλική προφορά] Η ευχαρίστηση είναι μαζί μου. 854 01:04:02,547 --> 01:04:03,628 Είναι μέσα. 855 01:04:05,842 --> 01:04:07,879 Ο Φρανκ είπε ότι με ήθελες μαζί σου. 856 01:04:07,969 --> 01:04:09,334 Ναι, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ωραίο 857 01:04:09,429 --> 01:04:10,885 να περάσουμε λίγο κορίτσι μαζί. 858 01:04:12,390 --> 01:04:13,596 Ξέρετε, γνωριστείτε. 859 01:04:15,643 --> 01:04:17,600 Και ήθελα απλώς να σας το πω 860 01:04:17,687 --> 01:04:19,394 όλα τα χρόνια που γνωρίζω τον Φραγκίσκο, 861 01:04:21,024 --> 01:04:22,890 Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι. 862 01:04:25,528 --> 01:04:27,394 Έτσι, αν του ραγίσεις την καρδιά, 863 01:04:27,489 --> 01:04:29,526 θα σε σκοτώσω. 864 01:04:29,616 --> 01:04:31,698 Και θάψτε το σώμα σας στο δάσος. 865 01:04:33,078 --> 01:04:34,239 Εκπληκτική επιτυχία. 866 01:04:35,080 --> 01:04:36,491 Καλά. 867 01:04:39,542 --> 01:04:41,909 Ω, αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 868 01:04:45,757 --> 01:04:48,044 [Ο Αλέξανδρος σε ηχογράφηση] Εδώ στο Browning-Orvis, 869 01:04:48,134 --> 01:04:52,298 έχουμε μια μακροχρόνια δέσμευση για ανθρωπιστικούς σκοπούς 870 01:04:52,389 --> 01:04:56,553 επειδή η υποδειγματική εταιρική υπηκοότητα είναι το υψηλότερο κάλεσμά μας. 871 01:04:57,018 --> 01:05:00,511 Ως εταιρεία με παγκόσμια εμβέλεια και τα παγκόσμια συμφέροντα, 872 01:05:00,605 --> 01:05:04,064 έχουμε παγκόσμιες ευθύνες. 873 01:05:04,818 --> 01:05:06,684 Τώρα μερικές φορές με ρωτάνε, 874 01:05:06,778 --> 01:05:10,897 αν αυτή η δέσμευση για ηθική συμπεριφορά επηρεάζει την ουσία. 875 01:05:10,990 --> 01:05:13,903 Και η απάντησή μου είναι πάντα η ίδια. 876 01:05:13,993 --> 01:05:15,483 Ναί. 877 01:05:15,578 --> 01:05:18,036 Το κάνει πιο δυνατό. 878 01:05:18,123 --> 01:05:22,162 Αυτό είναι το ασφαλές δωμάτιό μου. Ηχομονωτικό. Ενισχυμένος. 879 01:05:22,252 --> 01:05:24,289 Καθημερινά σαρώνεται για σφάλματα. 880 01:05:24,379 --> 01:05:26,040 Μπορείτε να πυροβολήσετε ένα όπλο εδώ μέσα. 881 01:05:26,131 --> 01:05:28,168 Κανείς δεν θα το ήξερε ποτέ. 882 01:05:28,299 --> 01:05:30,085 κύριε Ντάνινγκ. 883 01:05:31,594 --> 01:05:35,428 Δεν μπορώ να φανταστώ πιο τέλειο μέρος να διεξάγουμε την επιχείρησή μας. 884 01:05:38,977 --> 01:05:40,809 Ξέρεις ότι υπάρχει... 885 01:05:41,938 --> 01:05:43,303 μια επιπλέον χρέωση 886 01:05:43,398 --> 01:05:45,765 για τυχόν παραδόσεις όπλων 887 01:05:45,859 --> 01:05:49,352 σε χώρες που υφίστανται εμπάργκο από τα Ηνωμένα Έθνη. 888 01:05:50,613 --> 01:05:52,274 Για κάθε πρόβλημα, κύριε, 889 01:05:53,283 --> 01:05:55,194 υπάρχει λύση. 890 01:05:55,452 --> 01:05:57,318 [ακούγεται βομβητής] 891 01:05:59,122 --> 01:06:00,783 Με συγχωρείτε. 892 01:06:00,874 --> 01:06:02,205 Μμμ-χμμ. 893 01:06:06,379 --> 01:06:08,245 Τι είναι... 894 01:06:08,339 --> 01:06:11,832 [Ο Αλέξανδρος σε ηχογράφηση] Πόσοι CEO μπορούν να το πουν αυτό; 895 01:06:12,010 --> 01:06:14,092 Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε; 896 01:06:14,971 --> 01:06:16,928 Αρχίσαμε να μιλάμε στο τηλέφωνο. 897 01:06:18,850 --> 01:06:21,592 Μάλλον μου άρεσε που δεν ήταν αληθινό. 898 01:06:23,188 --> 01:06:24,474 Φυσικά τώρα είμαι φυγάς, 899 01:06:24,564 --> 01:06:27,647 η CIA θέλει να με σκοτώσει και κρύβομαι σε μια τρύπα. 900 01:06:29,068 --> 01:06:32,652 Ξέρεις, ήμουν ερωτευμένος με έναν πράκτορα μια φορά. 901 01:06:33,198 --> 01:06:34,609 Τι συνέβη; 902 01:06:36,034 --> 01:06:38,275 Λοιπόν, ήμουν με το MI6. 903 01:06:38,369 --> 01:06:40,531 Και η σχέση δεν ήταν... 904 01:06:40,622 --> 01:06:42,112 κυρώσεις. 905 01:06:44,667 --> 01:06:47,534 Όταν λοιπόν ήρθε στο φως, αμφισβητήθηκε η πίστη μου. 906 01:06:47,629 --> 01:06:49,370 Και διέταξα να τον σκοτώσω. 907 01:06:49,714 --> 01:06:51,500 Ήταν μια δοκιμή. 908 01:06:52,008 --> 01:06:53,840 Τι έκανες; 909 01:06:55,178 --> 01:06:57,260 Βάλτε τρεις σφαίρες στο στήθος του. 910 01:06:58,473 --> 01:06:59,759 Καλά. 911 01:07:01,559 --> 01:07:03,300 Ποιος στο διάολο είστε ρε παιδιά; 912 01:07:03,394 --> 01:07:04,600 Δεν μας θυμάστε; 913 01:07:05,855 --> 01:07:07,311 Σε θυμόμαστε. 914 01:07:08,733 --> 01:07:12,317 Είσαι ο τύπος του οποίου καθαρίσαμε στη Γουατεμάλα το 1981. 915 01:07:15,240 --> 01:07:19,108 Και το ερώτημα είναι, ποιον πέταξες από εκεί; 916 01:07:19,202 --> 01:07:22,945 [γέλια] Δεν έχεις ιδέα σε αυτό που μπαίνεις. 917 01:07:24,332 --> 01:07:26,164 Πρώτα απ' όλα, 918 01:07:26,251 --> 01:07:27,741 δεν μπορείς να με αγγίξεις. 919 01:07:27,835 --> 01:07:28,950 Βεβαίως, μπορούμε. 920 01:07:40,598 --> 01:07:42,180 [Φρανκ] Α, ναι. 921 01:07:42,267 --> 01:07:43,598 Πού το πήρες αυτό; 922 01:07:43,685 --> 01:07:45,301 Home Depot. 923 01:07:45,395 --> 01:07:47,557 - Πόσο; - Δέκα δολάρια. 924 01:07:48,690 --> 01:07:50,727 Θέλετε ξηρούς καρπούς; 925 01:07:51,109 --> 01:07:52,099 Θηλές; 926 01:07:52,193 --> 01:07:53,604 Προπονητής γιογιό; 927 01:07:54,362 --> 01:07:55,727 Εντάξει, σταματήστε το. 928 01:07:55,822 --> 01:07:57,904 Καρύδια. 929 01:07:57,991 --> 01:08:01,029 Σταματήστε το. Για την αγάπη του Χριστού, σταματήστε το! 930 01:08:01,119 --> 01:08:04,407 Σταμάτα κιόλας! 931 01:08:04,497 --> 01:08:05,703 Τώρα έχεις κάτι να πεις; 932 01:08:09,085 --> 01:08:12,328 Αποσπάσαμε έναν νεαρό υπολοχαγό 933 01:08:12,422 --> 01:08:15,540 που είναι γιος του αείμνηστου γερουσιαστή, 934 01:08:15,633 --> 01:08:18,375 Τζέιμς Στάντον. 935 01:08:21,973 --> 01:08:23,304 Ρόμπερτ Στάντον; 936 01:08:23,391 --> 01:08:25,758 Αντιπρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 937 01:08:25,852 --> 01:08:27,763 Λέτε ο Αντιπρόεδρος 938 01:08:27,854 --> 01:08:29,765 σκότωσε όλους τους ανθρώπους σε εκείνο το χωριό; 939 01:08:29,856 --> 01:08:32,769 Ναι. Έφυγε εντελώς από την κράτηση. 940 01:08:32,859 --> 01:08:34,475 Και αυτός ο ρεπόρτερ των New York Times; 941 01:08:35,320 --> 01:08:36,810 Σε πίεσε; 942 01:08:36,904 --> 01:08:39,566 Ναι. Ναι. Με πήρε τηλέφωνο. Δυο φορές. 943 01:08:39,657 --> 01:08:41,318 Κάλεσα λοιπόν το V.P. 944 01:08:41,409 --> 01:08:44,527 Και τι νόμιζες ότι θα γινόταν τότε; 945 01:08:44,621 --> 01:08:46,407 Α, οτιδήποτε. 946 01:08:46,497 --> 01:08:48,363 Τον έκανα Αντιπρόεδρο. 947 01:08:48,458 --> 01:08:52,577 Κρατούσες το στόμα σου κλειστό και οι Στάντον σε έκαναν πλούσιο. 948 01:08:52,670 --> 01:08:53,785 [Ο Αλέξανδρος σε ηχογράφηση] Στην εργασία με 949 01:08:53,880 --> 01:08:55,086 τους εταίρους μας στον αναπτυσσόμενο κόσμο 950 01:08:55,173 --> 01:08:56,334 να ξεριζώσουμε τη διαφθορά και... 951 01:08:56,424 --> 01:08:57,835 [παράκαμψη εγγραφής] 952 01:08:59,302 --> 01:09:00,508 Εντάξει. 953 01:09:02,305 --> 01:09:05,343 Θα πληρώσω ότι κοστίζει 954 01:09:05,433 --> 01:09:07,219 για να απαλλαγούμε από αυτό το πράγμα. 955 01:09:08,478 --> 01:09:10,469 [Τζο] Δεν είμαστε εδώ για τα χρήματά σου, σπίτι. 956 01:09:10,647 --> 01:09:14,140 Είμαστε εδώ γιατί οι New York Times ο δημοσιογράφος είχε τη λίστα με τα ονόματα 957 01:09:14,233 --> 01:09:16,816 από όλους όσους ήταν στη Γουατεμάλα. 958 01:09:16,903 --> 01:09:19,736 Και όλοι σε αυτή τη λίστα έχει διαταχθεί να σκοτωθεί. 959 01:09:19,989 --> 01:09:20,979 Εκτός από εσένα. 960 01:09:22,950 --> 01:09:24,611 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 961 01:09:26,162 --> 01:09:28,529 Δεν βλέπεις; 962 01:09:28,623 --> 01:09:30,705 Προσπαθεί να καθαρίσει το παρελθόν του 963 01:09:30,792 --> 01:09:34,160 και ξεφορτωθείτε με σε μια βολή. 964 01:09:34,253 --> 01:09:37,587 Προσπαθεί να με ξεκολλήσει πριν διεκδικήσει Πρόεδρος. 965 01:09:37,674 --> 01:09:40,336 [Η Βικτώρια στο ραδιόφωνο] Έχουμε κάποια σημαντική δραστηριότητα εδώ έξω. 966 01:09:40,426 --> 01:09:41,962 Φαίνεται ότι έχουμε ξετρελαθεί. 967 01:09:58,236 --> 01:10:01,103 Είμαστε στη θέση. Περιμετρικό σύνολο. Κανείς δεν βγαίνει. 968 01:10:04,867 --> 01:10:06,608 Μεταφέρουν μια ομάδα στην ανατολική πλευρά. 969 01:10:06,703 --> 01:10:08,444 Θα με αφήσεις να τους μιλήσω; 970 01:10:08,538 --> 01:10:10,495 - [χλευάζει] - Μπορώ να διαπραγματευτώ κάτι. 971 01:10:10,581 --> 01:10:11,616 Ευχαριστούμε, όταν θέλουμε τη βοήθειά σας, 972 01:10:11,708 --> 01:10:13,619 θα βγάλουμε το καθαριστικό αποχέτευσης. 973 01:10:13,710 --> 01:10:15,701 Άκου, Plastic Man, 974 01:10:15,795 --> 01:10:19,504 αυτά τα καθάρματα εκεί έξω μάλλον έχουν διαταγή να με σκοτώσουν κι εγώ. 975 01:10:19,590 --> 01:10:20,751 Το ελπίζω. 976 01:10:20,842 --> 01:10:23,755 Γιατί; Επειδή είμαι κακός; 977 01:10:24,721 --> 01:10:26,337 Είμαι αποβράσματα; 978 01:10:26,431 --> 01:10:28,217 Μπορώ να τον πυροβολήσω τώρα; 979 01:10:28,307 --> 01:10:29,593 Όχι. 980 01:10:29,684 --> 01:10:32,051 Δεν έχετε ανθρώπους να σκοτώνονται. 981 01:10:32,145 --> 01:10:36,810 Έχω σκοτώσει ανθρώπους, είμαι ο κακός. Θυμάμαι; 982 01:10:40,069 --> 01:10:41,059 [ακτές] 983 01:10:42,113 --> 01:10:43,649 Δεν αξίζει μια σφαίρα. 984 01:10:43,740 --> 01:10:45,572 [το τηλέφωνο χτυπάει] 985 01:10:52,290 --> 01:10:53,325 Γεια σας; 986 01:10:53,416 --> 01:10:54,872 Πώς είναι η σύνταξη, Φρανκ; 987 01:10:54,959 --> 01:10:56,700 Ήταν μια πραγματική έκρηξη. 988 01:10:56,794 --> 01:10:59,331 Αν πρέπει να μπούμε εκεί και να σε πάρουμε, θα είναι ακατάστατο. 989 01:10:59,422 --> 01:11:02,130 Βάζετε στοίχημα. Πραγματικό ακατάστατο. 990 01:11:02,216 --> 01:11:04,207 Έχω τις παραγγελίες μου, Φρανκ. 991 01:11:04,302 --> 01:11:06,134 Προέρχονται από τον Αντιπρόεδρο. 992 01:11:06,220 --> 01:11:09,838 Διέταξε αυτά τα χτυπήματα για να τα καλύψει τα εγκλήματα πολέμου που διέπραξε στη Γουατεμάλα. 993 01:11:09,932 --> 01:11:11,764 Λοιπόν, δυσκολεύομαι να το πιστέψω. 994 01:11:11,851 --> 01:11:13,762 Πώς ήξερες ότι θα με βρεις εδώ; 995 01:11:13,853 --> 01:11:16,345 Κάποια ανώνυμη συμβουλή που δεν μπορεί να εντοπιστεί; 996 01:11:18,232 --> 01:11:20,314 Εδώ είναι η συμφωνία, Φρανκ. 997 01:11:20,401 --> 01:11:23,314 Θα βγεις από την εξώπορτα και παραδώστε τον εαυτό σας. 998 01:11:23,404 --> 01:11:25,691 Έχεις τον λόγο μου δεν θα σε πυροβολήσει κανείς. 999 01:11:25,865 --> 01:11:27,447 Θα σε πάρω προσωπικά 1000 01:11:27,533 --> 01:11:30,025 και θα το πεις η δική σου πλευρά της ιστορίας. 1001 01:11:30,119 --> 01:11:31,951 Έχετε 60 δευτερόλεπτα για να αποφασίσετε. 1002 01:11:36,167 --> 01:11:37,453 Πώς μοιάζει; 1003 01:11:37,543 --> 01:11:39,625 [Βικτώρια] Δεν υπάρχει καθαρή έξοδος. 1004 01:11:39,712 --> 01:11:41,419 Φαίνεται να έρχονται από παντού. 1005 01:11:47,929 --> 01:11:50,466 Αν είχαμε περισπασμό, Θα μπορούσα να σε καλύψω στο δάσος. 1006 01:11:58,898 --> 01:12:00,684 [Φρανκ αναστενάζει] 1007 01:12:03,027 --> 01:12:05,519 Φαίνεται ότι δεν υπάρχει πολλές επιλογές, παιδί μου. 1008 01:12:08,658 --> 01:12:09,864 εννοώ... 1009 01:12:11,994 --> 01:12:13,905 κάποιος θα πρέπει να κάνει η δύσκολη επιλογή 1010 01:12:13,996 --> 01:12:15,862 αν θα φύγουμε ζωντανοί από εδώ. 1011 01:12:30,221 --> 01:12:31,382 Ήταν άγριο. 1012 01:12:32,265 --> 01:12:33,755 [γελάει απαλά] 1013 01:12:34,100 --> 01:12:35,465 Άγριο και τρελό. 1014 01:12:36,936 --> 01:12:39,553 Αλλά δεν θα το ήθελα αλλιώς. 1015 01:12:46,487 --> 01:12:48,319 Μια τιμή. 1016 01:12:54,996 --> 01:12:56,361 Καλή τύχη. 1017 01:13:02,879 --> 01:13:05,962 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1018 01:13:06,048 --> 01:13:07,538 [Φρανκ] Πες στους άντρες σου να κρατήσουν τη φωτιά τους. 1019 01:13:07,758 --> 01:13:09,169 βγαίνω. 1020 01:13:10,845 --> 01:13:13,303 Βγαίνει έξω. Όλες οι μονάδες, κρατήστε φωτιά. 1021 01:13:13,389 --> 01:13:15,380 Επαναλάβετε, όλες οι μονάδες, κρατήστε φωτιά. 1022 01:13:15,474 --> 01:13:16,714 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Ρότζερ αυτό. 1023 01:13:22,523 --> 01:13:23,809 Πάρε πίσω. 1024 01:13:25,401 --> 01:13:27,642 [Βικτώρια] Βγες έξω τώρα. Σε έχω καλύψει. 1025 01:13:38,706 --> 01:13:44,167 [πυροβολισμός] 1026 01:13:44,253 --> 01:13:45,709 Ποιος πυροβόλησε; 1027 01:14:11,197 --> 01:14:13,655 Πες μου όταν τα αγόρια κάνουν κάλυψη, θα μετακομίσουμε. 1028 01:14:15,576 --> 01:14:16,782 Τώρα. 1029 01:14:25,544 --> 01:14:26,534 [Η Σάρα αναφωνεί] 1030 01:14:44,647 --> 01:14:45,762 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 1031 01:14:52,822 --> 01:14:54,859 [Βικτώρια] Έχουν τη Σάρα. 1032 01:14:57,910 --> 01:14:59,651 Φρανκ, δεν είσαι καλός με τους νεκρούς της. 1033 01:14:59,745 --> 01:15:01,452 [Marvin] Πρέπει να μετακινηθούμε. 1034 01:15:04,959 --> 01:15:05,949 Έλα! 1035 01:15:06,502 --> 01:15:08,834 Τώρα δεν είναι καιρός για χάσιμο. 1036 01:15:09,130 --> 01:15:10,461 Ιβάν; 1037 01:15:11,507 --> 01:15:13,043 [χαιρετισμός στα ρωσικά] 1038 01:15:13,968 --> 01:15:16,335 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ιβάν. 1039 01:15:16,429 --> 01:15:17,635 Σε αποκάλεσε απλώς «κουνελάκι»; 1040 01:15:20,558 --> 01:15:22,469 Η ζωή, μερικές φορές, είναι περίπλοκη. 1041 01:15:22,560 --> 01:15:24,050 [Ο Ιβάν μιλάει ρωσικά] 1042 01:15:30,359 --> 01:15:31,520 Στον Τζο. 1043 01:15:34,196 --> 01:15:35,357 [όλα] Τζο. 1044 01:15:46,042 --> 01:15:49,376 Για να μην ξεπεράσουμε τα όρια της ευπρέπειας, 1045 01:15:49,462 --> 01:15:51,419 αλλά μη νομίζεις ότι πρέπει να συζητήσουμε το γεγονός ότι 1046 01:15:51,505 --> 01:15:55,294 η CIA χρησιμοποιείται από τον Αντιπρόεδρο ως προσωπική του ομάδα χτυπημάτων 1047 01:15:55,384 --> 01:15:58,297 και ότι θα κάνουν ό,τι μπορούν να μας βρει και να μας σκοτώσει; 1048 01:16:00,556 --> 01:16:02,138 Επιλογές; 1049 01:16:03,976 --> 01:16:06,058 Θα μπορούσαμε να βγούμε δημόσια. 1050 01:16:06,145 --> 01:16:10,309 Ναι, σωστά. Αυτό δεν λειτούργησε πολύ καλά για τον ρεπόρτερ. 1051 01:16:10,399 --> 01:16:12,436 Και τι γίνεται με την κοπέλα του Φρανκ; 1052 01:16:12,526 --> 01:16:14,608 Θα τη σκοτώσουν τόσο γρήγορα. 1053 01:16:14,695 --> 01:16:16,606 Θέλω να πω, πρώτα θα την ανακρίνουν. 1054 01:16:16,697 --> 01:16:18,483 Μάλλον έχουν ήδη πάρει τα καλώδια. 1055 01:16:18,574 --> 01:16:21,942 Στη συνέχεια, δώστε της ένα μικρό αναπνευστήρα. Δώστε της ένα άλμα. 1056 01:16:22,036 --> 01:16:23,276 - Φέρε το βαθούλωμα... - [Βικτώρια] Μάρβιν! 1057 01:16:25,206 --> 01:16:28,369 Θεός! Είσαι τόσο ηλίθιος. 1058 01:16:28,709 --> 01:16:30,040 [η πόρτα κλείνει] 1059 01:16:41,764 --> 01:16:43,129 Θέλω να σου δείξω κάτι. 1060 01:16:50,940 --> 01:16:53,022 Αυτό μου έγινε από την αγάπη της ζωής μου. 1061 01:16:54,443 --> 01:16:57,276 Φαίνεται ότι αυτό που είχαμε δεν ήταν γραφτό να γίνει. 1062 01:16:57,863 --> 01:17:00,070 Τώρα όμως κάθεται 1063 01:17:01,075 --> 01:17:02,941 έξω από το σπίτι μου... 1064 01:17:04,620 --> 01:17:06,861 πίνοντας βότκα. 1065 01:17:11,168 --> 01:17:13,159 Τρεις σφαίρες στο στήθος. 1066 01:17:14,088 --> 01:17:16,671 Όταν ξύπνησα ζωντανός, 1067 01:17:18,884 --> 01:17:21,501 Ήξερα ότι με αγαπούσε ακόμα. 1068 01:17:21,595 --> 01:17:24,178 Αλλιώς θα ήταν το κεφάλι. 1069 01:17:25,307 --> 01:17:28,140 Ήταν μεγάλο ρίσκο για εκείνη, φυσικά, 1070 01:17:28,227 --> 01:17:32,937 αλλά κανείς κάνει τρελά πράγματα για αγάπη. 1071 01:17:36,277 --> 01:17:39,736 Μη φοβάσαι για την αγάπη σου φίλε μου. 1072 01:17:39,822 --> 01:17:42,564 Με μια μικρή αφοσιωμένη ομάδα, 1073 01:17:42,658 --> 01:17:45,446 δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορεί να επιτευχθεί. 1074 01:17:46,328 --> 01:17:48,444 [άνθρωπος] Επιτρέψτε μου να είμαι ωμά. 1075 01:17:48,539 --> 01:17:51,873 Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. Δεν υπάρχεις. 1076 01:17:51,959 --> 01:17:54,200 Και εκτός αν συνεργαστείτε πλήρως, 1077 01:17:54,295 --> 01:17:56,502 δεν μπορώ να σου κάνω τίποτα. 1078 01:17:56,589 --> 01:17:58,626 Κύριε. Όχι τώρα. 1079 01:17:58,716 --> 01:18:00,502 Ο Μωυσής είναι στο τηλέφωνο. 1080 01:18:02,803 --> 01:18:04,339 Καλά. Το ίχνος τρέχει. 1081 01:18:10,269 --> 01:18:11,805 Μωυσής. 1082 01:18:11,896 --> 01:18:13,182 Εδώ είναι το θέμα, Κούπερ. 1083 01:18:14,773 --> 01:18:18,061 Με την ηλικία έρχεται μια συγκεκριμένη προοπτική. 1084 01:18:18,152 --> 01:18:23,147 Θα ήμουν ψεύτης αν έλεγα ότι δεν υπήρχε μια εποχή που ήμουν ακριβώς όπως εσύ. 1085 01:18:23,240 --> 01:18:24,901 Τυφλή φιλοδοξία. 1086 01:18:24,992 --> 01:18:26,482 Άστοχη εμπιστοσύνη. 1087 01:18:26,577 --> 01:18:27,863 Γιατί μου το λες αυτό; 1088 01:18:27,953 --> 01:18:29,489 [χτυπώντας το παράθυρο] 1089 01:18:29,580 --> 01:18:31,287 Μπορεί να με βοηθήσει να αποφασίσω τι να κάνουμε μετά. 1090 01:18:31,373 --> 01:18:32,408 [τεχνικός] Απλώς συνεχίστε έτσι. 1091 01:18:32,499 --> 01:18:34,661 Γιατί; Τι σκέφτεσαι; 1092 01:18:34,752 --> 01:18:37,039 [Φρανκ] Η επιχείρησή μας είναι πολύ δύσκολη. 1093 01:18:37,129 --> 01:18:38,494 Ποτέ όμως δεν ήταν το... 1094 01:18:39,673 --> 01:18:42,040 ο φόνος ή το άγχος, 1095 01:18:42,134 --> 01:18:43,795 ή η κακή αμοιβή που με ενόχλησε. 1096 01:18:43,886 --> 01:18:46,423 Λοιπόν, τι ήταν, Φρανκ; 1097 01:18:46,513 --> 01:18:48,971 Έτσι είναι οτιδήποτε αγαπάς 1098 01:18:50,100 --> 01:18:51,841 μπορεί να αφαιρεθεί από εσάς. 1099 01:18:52,728 --> 01:18:54,594 Με έμαθε να μην νοιάζομαι ποτέ. 1100 01:18:54,688 --> 01:18:56,270 Ποτέ να μην επενδύσεις. 1101 01:18:57,524 --> 01:18:59,231 Τότε γνώρισα αυτή τη γυναίκα. 1102 01:19:00,110 --> 01:19:01,521 Σάρα. 1103 01:19:04,031 --> 01:19:06,068 Και τώρα την έχεις. 1104 01:19:06,200 --> 01:19:09,283 Τώρα [δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα πιο φρικτό 1105 01:19:09,370 --> 01:19:11,202 παρά να ξέρεις ότι οι εχθροί σου 1106 01:19:11,288 --> 01:19:13,404 μπορεί να πληγώσεις κάποιον που αγαπάς. 1107 01:19:13,499 --> 01:19:16,582 Το συναίσθημα είναι σχεδόν απερίγραπτο. 1108 01:19:22,675 --> 01:19:24,165 Είσαι ακόμα εκεί, Κούπερ; 1109 01:19:25,886 --> 01:19:27,297 Είσαι στο σπίτι μου. 1110 01:19:33,686 --> 01:19:35,723 [τα παιδιά φλυαρούν αδιάκριτα] 1111 01:19:35,813 --> 01:19:37,929 Σχεδόν απερίγραπτο, έτσι δεν είναι; 1112 01:19:40,317 --> 01:19:41,432 Παρακαλώ. 1113 01:19:43,737 --> 01:19:45,444 Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στην οικογένειά μου. 1114 01:19:46,323 --> 01:19:49,031 Αν συμβεί κάτι στη Σάρα, 1115 01:19:49,118 --> 01:19:51,485 Θα σκίσω ό,τι αγαπάς έξω από τη ζωή σου. 1116 01:19:52,830 --> 01:19:54,662 Και μετά θα σε σκοτώσω. 1117 01:19:56,667 --> 01:19:59,204 Σου ορκίζομαι, θα κρατήσω τη Σάρα ασφαλή. 1118 01:19:59,295 --> 01:20:01,252 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1119 01:20:01,338 --> 01:20:02,419 Το καταλαβαίνεις αυτό; 1120 01:20:06,051 --> 01:20:07,416 Τι θα κάνεις, Φρανκ; 1121 01:20:07,511 --> 01:20:10,094 Θα σκοτώσω τον Αντιπρόεδρο. 1122 01:20:10,180 --> 01:20:12,137 Τι θα κάνεις; 1123 01:20:18,689 --> 01:20:19,679 [αξιωματικός] Μετακίνηση! Κίνηση! 1124 01:20:26,405 --> 01:20:27,645 [παιδί] μαμά! 1125 01:20:40,794 --> 01:20:42,455 [ελικόπτερο από πάνω] 1126 01:21:35,182 --> 01:21:36,923 Ο Φρανκ το άφησε αυτό για μένα. 1127 01:21:38,811 --> 01:21:40,518 Από πού το πήρε; 1128 01:21:41,939 --> 01:21:45,182 Το ασφαλές αποθετήριο αρχείων της CIA. 1129 01:21:51,073 --> 01:21:52,529 [αναστεναγμοί] 1130 01:21:55,411 --> 01:21:57,197 Κοίτα, Σάρα. 1131 01:21:59,665 --> 01:22:02,157 Ξέρω ότι ο Φρανκ είχε δίκιο για μερικά πράγματα. 1132 01:22:02,793 --> 01:22:06,502 Αλλά πρόκειται να περάσει τη γραμμή από την οποία δεν υπάρχει γυρισμός. 1133 01:22:07,005 --> 01:22:10,088 Αυτή τη στιγμή, έχετε μια ευκαιρία να τον βοηθήσει. 1134 01:22:12,010 --> 01:22:14,251 Πρέπει να μου πεις όλα όσα ξέρεις. 1135 01:22:14,346 --> 01:22:16,713 Γιατί αν δεν μπορώ να τον σταματήσω, 1136 01:22:18,142 --> 01:22:19,724 Θα πρέπει να τον σκοτώσω. 1137 01:22:26,692 --> 01:22:30,686 Ξέρεις ποιος είναι ο Frank Moses; Δηλαδή, αλήθεια είναι; 1138 01:22:31,029 --> 01:22:33,316 Ξέρεις τι έχει κάνει; 1139 01:22:35,033 --> 01:22:36,444 Εκπληκτική επιτυχία. 1140 01:22:39,329 --> 01:22:42,162 Μου ζητάς βοήθεια; Αυτό είναι τόσο κουτό. 1141 01:22:43,709 --> 01:22:46,041 Θα σε φάει για μεσημεριανό. 1142 01:22:52,885 --> 01:22:54,296 Δεν θα μας εμπιστευτεί ποτέ. 1143 01:22:54,386 --> 01:22:57,094 Δεν μπορώ να την κατηγορήσω. Η άκρη ήταν παγίδα. 1144 01:22:57,181 --> 01:22:59,843 Κάποιος μας έβαλε να χορεύουμε σαν μαριονέτες. 1145 01:23:05,189 --> 01:23:07,601 Όπως το ονόμασε ο Μωυσής. 1146 01:23:07,983 --> 01:23:09,098 Ναι. 1147 01:23:11,361 --> 01:23:13,147 Θα κάνει μια βολή στο V.P. 1148 01:23:13,238 --> 01:23:15,980 Αυτό είναι ένα πρόβλημα για τη Μυστική Υπηρεσία. 1149 01:23:16,074 --> 01:23:17,564 [χλευάζει] 1150 01:23:18,410 --> 01:23:20,492 Ο Μωυσής θα τους χωρίσει. 1151 01:23:22,164 --> 01:23:23,654 Βάλτε με στις λεπτομέρειες τους. 1152 01:23:24,917 --> 01:23:26,328 Το κατάλαβες. 1153 01:23:27,377 --> 01:23:28,708 Τι γίνεται με αυτήν; 1154 01:23:29,421 --> 01:23:33,130 Θα την κρατήσω κοντά. Προστατεύεται. Εκτός πλέγματος. 1155 01:23:39,765 --> 01:23:41,506 [Φρανκ] Άφησα μερικά πράγματα μακριά. 1156 01:23:41,975 --> 01:23:44,307 Για παν ενδεχόμενο. Ξέρεις... 1157 01:23:44,394 --> 01:23:45,725 [Μάρβιν] Φρανκ. 1158 01:23:50,025 --> 01:23:52,483 Σουηδική Κ. 1159 01:23:53,862 --> 01:23:56,729 Τώρα αυτό είναι συναρπαστικό. 1160 01:23:58,867 --> 01:24:00,323 Εκρηκτικά; 1161 01:24:00,410 --> 01:24:02,276 Μόλις πέρασε τα RPG. 1162 01:24:02,412 --> 01:24:03,823 Σε αγαπώ, φίλε. 1163 01:24:03,914 --> 01:24:05,655 Σαν στο σπίτι σας. 1164 01:24:05,749 --> 01:24:07,706 Θα αρέσει στον Αντιπρόεδρο. 1165 01:24:07,793 --> 01:24:08,954 [πυροβολισμός] 1166 01:24:20,722 --> 01:24:22,963 [αδιάκριτη φλυαρία] 1167 01:24:36,863 --> 01:24:37,944 [αναφωνεί] 1168 01:24:57,175 --> 01:24:58,461 Ευχαριστώ. 1169 01:25:06,059 --> 01:25:07,094 [μπιπ] 1170 01:25:07,185 --> 01:25:08,300 Ω. λυπάμαι. 1171 01:25:09,271 --> 01:25:11,558 Συγνώμη. Ανόητος. 1172 01:25:14,359 --> 01:25:15,645 Ευχαριστώ, κυρία. 1173 01:25:29,124 --> 01:25:30,114 Σας ευχαριστώ πολύ. 1174 01:25:30,208 --> 01:25:31,414 [Marvin] Καλώς ήρθες. 1175 01:25:39,593 --> 01:25:42,130 Καλώς ήρθατε, κυρία Μπράουν. 1176 01:25:42,220 --> 01:25:43,335 Μμμ-χμμ. 1177 01:25:44,056 --> 01:25:46,343 Είναι χαρά να σε έχω στο Γκαλά μας στο Victory Fund. 1178 01:25:46,433 --> 01:25:48,925 Ω, ανυπομονώ πολύ για αυτό. 1179 01:25:53,565 --> 01:25:55,431 Το Raptor δεν επιτρέπεται να εισέλθει. 1180 01:25:55,567 --> 01:25:57,353 Μετά από εσάς, κύριε Αντιπρόεδρε. 1181 01:25:57,444 --> 01:25:59,151 [emcee στο μικρόφωνο] Ένας αληθινός ήρωας πολέμου, 1182 01:25:59,237 --> 01:26:02,901 ένας υπέροχος φίλος και ένας υπέροχος ηγέτης. 1183 01:26:02,991 --> 01:26:06,780 Και έτσι είναι με μεγάλη χαρά σας παρουσιάζω, 1184 01:26:06,870 --> 01:26:09,032 Αντιπρόεδρος Robert Stanton. 1185 01:26:09,122 --> 01:26:11,284 [το πλήθος χειροκροτεί] 1186 01:26:12,334 --> 01:26:14,245 [Άνθρωπος] Σε αγαπώ, κύριε! 1187 01:26:17,714 --> 01:26:21,002 Σας ευχαριστώ όλους. Σας ευχαριστώ πολύ που είστε εδώ. 1188 01:26:21,093 --> 01:26:23,004 Θα το κρατήσω σύντομο και γλυκό 1189 01:26:23,095 --> 01:26:24,301 έτσι θα γράψετε πραγματικά αυτές τις επιταγές υποσχέθηκες. 1190 01:26:24,388 --> 01:26:25,719 [όλα γελάνε] 1191 01:26:29,017 --> 01:26:30,724 Σοβαρά, όμως, χαίρομαι που σας βλέπω όλους. 1192 01:26:30,811 --> 01:26:32,597 [δεν ακούγεται] 1193 01:26:32,688 --> 01:26:34,554 Είναι η υπέροχη ομάδα ανθρώπων εδώ απόψε 1194 01:26:34,648 --> 01:26:36,309 που μας οδήγησε στον Λευκό Οίκο στην πρώτη θέση. 1195 01:26:36,400 --> 01:26:38,141 Και πιστεύω είναι αυτή η υπέροχη ομάδα ανθρώπων 1196 01:26:38,235 --> 01:26:41,193 που θα μας κρατήσει εκεί για πολύ καιρό, πολύ καιρό! 1197 01:26:41,279 --> 01:26:43,611 [το πλήθος χειροκροτεί] 1198 01:26:44,116 --> 01:26:45,948 Καλοί μου φίλοι, 1199 01:26:46,034 --> 01:26:47,069 Είμαι περήφανος που ανακοινώνω 1200 01:26:47,160 --> 01:26:49,071 που θα σχηματίσω διερευνητική επιτροπή 1201 01:26:49,162 --> 01:26:52,530 με πρωταρχικό στόχο την αναζήτηση υποψηφιότητα για την Προεδρία. 1202 01:26:52,624 --> 01:26:54,206 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1203 01:27:02,676 --> 01:27:05,259 Περάσαμε υπέροχα -- ένα υπέροχο ταξίδι μαζί. 1204 01:27:05,345 --> 01:27:08,929 Αλλά πιστεύω ακράδαντα ότι το καλύτερο είναι ακόμα να έρθει. 1205 01:27:10,100 --> 01:27:11,841 Ο Θεός να σας έχει όλους καλά. 1206 01:27:11,935 --> 01:27:13,425 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική 1207 01:27:14,104 --> 01:27:16,391 [παίζοντας τζαζ μουσική] 1208 01:27:32,706 --> 01:27:33,741 Μμμ; 1209 01:27:37,878 --> 01:27:39,789 Γεια σου λαγουδάκι. 1210 01:27:39,880 --> 01:27:42,167 Τέτοιες κινήσεις μπορεί να σε σκοτώσουν. 1211 01:27:42,257 --> 01:27:46,296 Η λάμψη σου απόψε με αποδίδει σχεδόν αμίλητος. 1212 01:27:46,386 --> 01:27:47,501 Σχεδόν. 1213 01:27:51,516 --> 01:27:53,757 Τι χαμογελάς; 1214 01:27:53,852 --> 01:27:57,095 Πάντα ονειρευόμουν για τη δολοφονία ενός Αμερικανού Προέδρου. 1215 01:27:57,189 --> 01:27:58,475 Αντιπρόεδρος. 1216 01:27:58,565 --> 01:28:01,273 Οτιδήποτε. 1217 01:28:01,359 --> 01:28:05,023 Να σε έχω στην αγκαλιά μου για άλλη μια φορά, παρασύρομαι. 1218 01:28:05,113 --> 01:28:06,194 Πραγματικά; 1219 01:28:08,825 --> 01:28:10,190 Πες μου ότι με αγαπάς. 1220 01:28:11,787 --> 01:28:13,903 Πέρασε πολύς καιρός, Ιβάν. 1221 01:28:14,414 --> 01:28:15,529 ριπή οφθαλμού. 1222 01:28:15,624 --> 01:28:18,582 [η μουσική σταματά] [το πλήθος χειροκροτεί] 1223 01:28:18,668 --> 01:28:20,329 - lvan. - Μμμ; 1224 01:28:20,420 --> 01:28:22,582 Η μουσική έχει σταματήσει. 1225 01:28:23,173 --> 01:28:24,163 Είναι; 1226 01:28:25,759 --> 01:28:27,090 Αχ. 1227 01:28:27,552 --> 01:28:29,259 Να δουλέψω τότε. 1228 01:28:35,185 --> 01:28:36,300 Ιβάν! 1229 01:28:51,451 --> 01:28:54,819 Το μυρίζεις; [το ψεκασμό συνεχίζεται] 1230 01:29:15,559 --> 01:29:16,890 Αυτή η περιοχή είναι εκτός ορίων. 1231 01:29:16,977 --> 01:29:18,183 Όχι, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 1232 01:29:18,270 --> 01:29:19,431 Θα πρέπει να γυρίσεις. 1233 01:29:19,521 --> 01:29:21,103 Όχι, όχι. Όχι είναι μια χαρά. 1234 01:29:21,189 --> 01:29:23,305 Είναι εντάξει. Είμαι σίγουρος ότι μου επιτρέπεται. 1235 01:29:23,400 --> 01:29:24,606 Θα πρέπει να επιστρέψετε, κυρία, 1236 01:29:24,693 --> 01:29:26,354 αλλιώς θα πρέπει να σε αντιμετωπίσω ως απειλή. 1237 01:29:26,444 --> 01:29:28,060 Πού ακριβώς είναι η απειλή; 1238 01:29:47,424 --> 01:29:48,755 - [Στάντον] Χαίρομαι που σε βλέπω. - [μυρίζοντας] 1239 01:29:48,842 --> 01:29:50,583 [Ιβάν] Ω, Θεέ μου! 1240 01:29:50,677 --> 01:29:53,214 Αέριο! Μυρίζω γκάζι! 1241 01:29:53,305 --> 01:29:55,137 Αέριο! Αέριο! 1242 01:29:55,223 --> 01:29:58,261 Αέριο! Αέριο! [συναγερμός πυρκαγιάς χτυπάει] 1243 01:30:01,980 --> 01:30:03,186 [όλα αναφωνούν] 1244 01:30:07,110 --> 01:30:08,100 Σταθείτε στην άκρη. 1245 01:30:11,114 --> 01:30:13,071 Αποκλείστηκε η κύρια έξοδος. Δευτερεύουσα, μετακίνηση. 1246 01:30:13,158 --> 01:30:15,149 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 1247 01:30:19,664 --> 01:30:22,247 [γυναίκα] Άσε με να φύγω από εδώ! Πάρε με από εδώ! 1248 01:31:08,254 --> 01:31:09,460 Τι διάολο χρησιμοποιούν; 1249 01:31:31,069 --> 01:31:33,106 Ανεβείτε ξανά εδώ στη βόρεια σκάλα, τώρα! 1250 01:31:44,666 --> 01:31:46,122 [βουίζοντας] 1251 01:31:52,173 --> 01:31:53,413 Α, ναι. 1252 01:32:03,184 --> 01:32:05,596 Μεταβείτε στην άλλη λιμουζίνα. Θα σε καλύψω. 1253 01:32:12,819 --> 01:32:14,230 [κλαυγίζοντας] 1254 01:32:26,583 --> 01:32:29,325 Πρέπει να πάμε. Τώρα! Τώρα! 1255 01:32:36,051 --> 01:32:37,917 [Cooper] Πλησιάζει τον στόχο από το πίσω μέρος. 1256 01:33:03,078 --> 01:33:04,193 Εκτός! 1257 01:33:05,580 --> 01:33:07,036 [Burbacher] Μυστική Υπηρεσία, όλοι κάτω! 1258 01:33:07,123 --> 01:33:08,238 [κουζινικά σκεύη κροτάλισμα] 1259 01:33:08,333 --> 01:33:09,368 [άντρες και γυναίκες ουρλιάζουν] 1260 01:33:09,459 --> 01:33:10,620 [πυροβολισμοί] 1261 01:33:31,648 --> 01:33:33,138 Καλύψτε μας! Προχωράμε τώρα! 1262 01:33:34,901 --> 01:33:36,983 Ερχομαι! Ερχομαι! 1263 01:33:37,070 --> 01:33:38,060 Πάω! 1264 01:33:43,243 --> 01:33:46,076 Θυμάμαι τη μυστική υπηρεσία όντας πιο σκληρός. 1265 01:33:46,162 --> 01:33:47,402 Κι εγώ επίσης. 1266 01:33:50,416 --> 01:33:52,157 - Εντάξει; - Ναι. 1267 01:33:59,843 --> 01:34:00,924 Μάρβιν. 1268 01:34:04,305 --> 01:34:06,046 Γαμώ! [γκρίνια] 1269 01:34:23,324 --> 01:34:24,439 [γκρίνια] 1270 01:34:35,962 --> 01:34:37,623 - Σχεδόν εκεί. - Μάρβιν. 1271 01:34:37,714 --> 01:34:38,749 Πρέπει να κινηθούμε. 1272 01:34:39,465 --> 01:34:42,878 Είσαι μόνος σου. Δεν με χρησιμεύει πια. 1273 01:34:44,179 --> 01:34:46,841 [αναπνέοντας βαριά] Καλή τύχη. Προχωρώ. 1274 01:34:50,727 --> 01:34:52,058 Ας κινηθούμε! 1275 01:34:53,897 --> 01:34:56,389 Χτυπήσατε κύριε; Σε χτυπάνε; 1276 01:34:56,482 --> 01:34:58,064 Είμαι καλά! Απλώς πάρε με στο διάολο από εδώ. 1277 01:35:09,871 --> 01:35:10,861 [ραδιοφωνική φλυαρία σε απόσταση] 1278 01:35:16,961 --> 01:35:20,795 - Ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω; - [λαχανίσματα] 1279 01:35:21,883 --> 01:35:23,465 [γέλια με ανακούφιση] 1280 01:35:34,062 --> 01:35:35,723 σε αγαπώ. 1281 01:35:35,813 --> 01:35:36,928 ξέρω. 1282 01:35:44,572 --> 01:35:45,983 [Burbacher] Πάγωσε! 1283 01:35:52,247 --> 01:35:53,533 Τι το... 1284 01:35:53,665 --> 01:35:56,953 [ουρλιάζοντας] 1285 01:35:57,168 --> 01:35:58,658 Πήγαινε. Πάω! 1286 01:36:00,964 --> 01:36:02,204 - [συνεχίζει να ουρλιάζει] - Πήγαινε! 1287 01:36:12,850 --> 01:36:15,467 Μπαίνω! Μπαίνω! 1288 01:36:15,561 --> 01:36:16,892 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1289 01:36:21,109 --> 01:36:23,771 Σταματήστε το αυτοκίνητο! Σταμάτα-- 1290 01:36:23,861 --> 01:36:25,226 Μην τολμήσεις να σταματήσεις! Συνεχίζεις! 1291 01:36:25,321 --> 01:36:27,062 Σταματήστε το αυτοκίνητο! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 1292 01:36:35,999 --> 01:36:37,831 Θέλω να ξέρω τι στο διάολο αυτό ήταν το παν! 1293 01:36:42,714 --> 01:36:44,375 [τα αυτοκίνητα κορνάρουν] 1294 01:36:56,144 --> 01:36:57,930 [το παράθυρο που τρίζει] 1295 01:36:58,563 --> 01:37:00,224 - Μπούρμπαχερ! -Πάρε τον! 1296 01:37:00,315 --> 01:37:01,976 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 1297 01:37:02,066 --> 01:37:03,397 [γρύλισμα] 1298 01:37:03,818 --> 01:37:05,434 Το Raptor είναι ασφαλές. 1299 01:37:05,528 --> 01:37:06,518 [γκρίνια] 1300 01:37:09,365 --> 01:37:10,355 [γκρίνια] 1301 01:37:20,376 --> 01:37:22,037 [Ο Στάντον στενάζει] 1302 01:37:22,128 --> 01:37:23,584 Ποιος είσαι; 1303 01:37:23,796 --> 01:37:25,457 [Φρανκ] Ένας από τους άνδρες που παραγγείλατε να σκοτωθεί. 1304 01:37:27,175 --> 01:37:29,542 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 1305 01:37:29,635 --> 01:37:31,046 [Φρανκ] Γουατεμάλα. 1306 01:37:32,555 --> 01:37:33,670 Ήμουν εκεί. 1307 01:37:40,355 --> 01:37:41,516 Λοιπόν... 1308 01:37:47,570 --> 01:37:50,312 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να διαπραγματευτούμε κάτι. 1309 01:37:50,406 --> 01:37:52,363 Αρχίζω να επιστρέφω σε εσάς τώρα, έτσι; 1310 01:37:54,160 --> 01:37:56,322 Αν ψάχνεις για εκδίκηση... 1311 01:37:56,412 --> 01:37:58,653 [Φρανκ] Δεν πρόκειται για εκδίκηση. 1312 01:38:03,586 --> 01:38:05,452 Θα με σκοτώσεις; 1313 01:38:07,965 --> 01:38:09,581 Όχι μόνο εσύ. 1314 01:38:15,390 --> 01:38:16,801 [χτυπάει το κινητό] 1315 01:38:20,686 --> 01:38:22,176 Ναι; 1316 01:38:22,271 --> 01:38:24,387 Είμαι στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας του Έβανστον. 1317 01:38:24,482 --> 01:38:26,849 Έχεις 15 λεπτά να μου φέρεις τη Σάρα. 1318 01:38:26,943 --> 01:38:28,604 Ή σκοτώνω τον Αντιπρόεδρο. 1319 01:38:33,241 --> 01:38:35,152 Μόλις έκανε επαφή. Θέλει το κορίτσι. 1320 01:38:35,243 --> 01:38:38,361 Evanston Power Station. Δεκαπέντε λεπτά. 1321 01:38:38,454 --> 01:38:40,320 Καλύτερα να ειδοποιήσεις τη Μυστική Υπηρεσία. 1322 01:38:40,415 --> 01:38:41,655 [Σίνθια] Αντιγράψτε το. 1323 01:38:42,500 --> 01:38:44,457 Η Μυστική Υπηρεσία είναι καθ' οδόν. 1324 01:39:02,145 --> 01:39:04,056 [Φρανκ] Εντάξει, έλα. 1325 01:39:07,984 --> 01:39:09,474 Πού είναι η Σάρα; 1326 01:39:09,569 --> 01:39:11,025 [Κούπερ] Είναι καθ' οδόν. 1327 01:39:11,571 --> 01:39:14,905 [όπλο όπλισης] Τελείωσε, Φρανκ. 1328 01:39:15,450 --> 01:39:17,942 Ανά πάσα στιγμή όλος ο κόσμος θα πέσει πάνω σου. 1329 01:39:18,703 --> 01:39:20,114 Θα δούμε. 1330 01:39:20,204 --> 01:39:21,820 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 1331 01:39:43,853 --> 01:39:46,720 Γεια σου, σκληρός τύπος. 1332 01:39:47,899 --> 01:39:49,640 Έκπληκτος που με βλέπεις; 1333 01:39:51,402 --> 01:39:52,483 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1334 01:39:52,570 --> 01:39:53,810 Άλεξ... 1335 01:39:53,905 --> 01:39:56,067 Απλά δώσε του αυτό που θέλει. 1336 01:39:56,157 --> 01:39:58,068 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 1337 01:40:00,995 --> 01:40:04,158 Εσύ διέταξες αυτούς τους φόνους, όχι εγώ. 1338 01:40:04,248 --> 01:40:06,410 Δεν θέλω να έχω τίποτα to do with this anymore. 1339 01:40:08,127 --> 01:40:10,164 [λαχανίζει] 1340 01:40:12,089 --> 01:40:13,420 You shot me. 1341 01:40:14,926 --> 01:40:16,132 Σκάσε. 1342 01:40:20,014 --> 01:40:23,132 Μου άρεσε να σε βλέπω να είσαι καλός τύπος. 1343 01:40:24,101 --> 01:40:26,843 Κόκκινο για τη χώρα σου. 1344 01:40:28,147 --> 01:40:31,560 Έδειχνε μια θεαματική έλλειψη όρασης. 1345 01:40:32,401 --> 01:40:33,812 The girl goes free. 1346 01:40:34,445 --> 01:40:36,152 That'll cost you a gun. 1347 01:40:41,160 --> 01:40:43,071 A life for a life. 1348 01:40:47,124 --> 01:40:48,956 Έσκισα όλους αυτούς τους ελέγχους. 1349 01:40:50,253 --> 01:40:52,290 ξέρω. [γέλια] 1350 01:40:55,258 --> 01:40:56,919 Ήθελα απλώς να σου μιλήσω. 1351 01:41:03,849 --> 01:41:05,180 Cooper, 1352 01:41:06,102 --> 01:41:07,763 cuff him. 1353 01:41:20,741 --> 01:41:22,607 Ο Γουίλκς μου είπε ότι είχες υπόσχεση. 1354 01:41:22,702 --> 01:41:25,239 Εντάξει, ιδού πώς πάει. 1355 01:41:25,329 --> 01:41:27,946 Moses just shot the V.P. 1356 01:41:28,082 --> 01:41:30,494 Τον σκοτώνεις και το κορίτσι, 1357 01:41:30,585 --> 01:41:32,667 και είσαι επικεφαλής της CIA. 1358 01:41:34,714 --> 01:41:36,546 [Σίνθια] Κούπερ. 1359 01:41:38,676 --> 01:41:40,633 Αυτό θα γίνει είτε έτσι είτε αλλιώς. 1360 01:41:42,555 --> 01:41:44,387 Γάμησέ σε, Σύνθια. 1361 01:41:53,899 --> 01:41:55,435 [πνιγμός] 1362 01:42:41,989 --> 01:42:43,104 Ευχαριστώ. 1363 01:42:48,412 --> 01:42:49,948 Αυτό θα είναι πρόβλημα; 1364 01:42:53,459 --> 01:42:56,622 Όχι, το κατάλαβα... 1365 01:42:58,339 --> 01:43:00,125 Παππού. 1366 01:43:03,260 --> 01:43:04,375 [πυροβολισμός] 1367 01:43:11,143 --> 01:43:12,258 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 1368 01:43:12,520 --> 01:43:13,806 Ναι. 1369 01:43:14,271 --> 01:43:16,433 Θέλετε να πάρετε τηγανίτες; 1370 01:43:19,276 --> 01:43:22,234 Μπορείτε να το πιστέψετε; Όλα πέτυχαν. 1371 01:43:22,321 --> 01:43:26,030 Κάτι κακό θα συμβεί πολύ σύντομα. 1372 01:43:26,117 --> 01:43:28,609 Ίσως όχι. Περίμενε ένα λεπτό... 1373 01:43:29,370 --> 01:43:31,077 Κανείς δεν μας κυνηγάει. 1374 01:43:31,997 --> 01:43:34,955 Κανείς δεν προσπαθεί να μας σκοτώσει. 1375 01:43:35,209 --> 01:43:37,496 Νομίζω ότι μόλις πήραμε τη ζωή μας πίσω. 1376 01:43:38,462 --> 01:43:39,543 Σχεδόν. 1377 01:43:41,340 --> 01:43:44,583 - Μου χρωστάς ακόμα μια μικρή χάρη. - Ω, Ιβάν! 1378 01:43:45,803 --> 01:43:47,669 Ο συγχρονισμός του είναι τρομερός. 1379 01:43:47,763 --> 01:43:50,221 Του έκανες χάρη; 1380 01:43:51,642 --> 01:43:54,259 Μόνο ένα μικροσκοπικό πυρηνικό πρόβλημα στη Μολδαβία. 1381 01:43:55,938 --> 01:43:57,349 Μπορούμε να πάμε; 1382 01:44:00,818 --> 01:44:02,684 Ναί. Μπορούμε να πάμε. 1383 01:44:33,434 --> 01:44:36,017 Σου είπα ότι κάτι κακό θα συμβεί. 1384 01:44:36,103 --> 01:44:37,389 Κράτα το φόρεμά σου. 1385 01:44:38,981 --> 01:44:40,722 Η Μολδαβία είναι χάλια. 1386 01:44:40,816 --> 01:44:42,648 Η Μολδαβία είναι χάλια! 1387 01:44:44,278 --> 01:44:46,690 [Marvin] Την επόμενη φορά, η κοπέλα σου μπορεί να φορέσει το φόρεμα.